1 00:00:46,774 --> 00:00:47,774 B 2 00:00:47,775 --> 00:00:48,775 Bu 3 00:00:48,776 --> 00:00:49,776 Bur 4 00:00:49,777 --> 00:00:50,777 Burt 5 00:00:50,778 --> 00:00:51,778 Burto 6 00:00:51,779 --> 00:00:52,779 Burton 7 00:00:52,780 --> 00:00:53,780 BurtonW 8 00:00:55,782 --> 00:00:56,782 00:01:04,784 ♪ BurtonW ♪ 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Pune-o înainte, fiule. 11 00:02:09,000 --> 00:02:10,400 În regulă, tată. 12 00:02:21,000 --> 00:02:22,800 Fă-o repede, băiete. 13 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Da, tată. 14 00:02:25,900 --> 00:02:28,200 Trage-o prin spate, Alan. 15 00:02:29,700 --> 00:02:31,600 Da, tată. 16 00:02:33,100 --> 00:02:34,500 Trebuie să fie ora 5:00, tată. 17 00:02:34,700 --> 00:02:37,100 Este scena Boston. 18 00:02:53,100 --> 00:02:55,200 Cap Huff, unde mergi? 19 00:02:55,400 --> 00:02:56,700 Nu mă pot opri acum. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,200 Sunt într-o misiune de milă. 21 00:02:59,400 --> 00:03:01,200 Când ai început să îngrijești bar? 22 00:03:01,400 --> 00:03:02,400 De ce, Langdon! 23 00:03:02,500 --> 00:03:03,600 Bună, fiule. 24 00:03:03,800 --> 00:03:05,900 În ziua în care ai plecat la Harvard, 25 00:03:06,000 --> 00:03:08,400 Mi-am început studiile la Studely's Tavern. 26 00:03:08,500 --> 00:03:10,800 Hunk Marriner are mare nevoie de asta. 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,400 Unde este Hunk? 28 00:03:12,500 --> 00:03:14,000 Pe expoziție publică. 29 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 Adu jarul acela aici 30 00:03:15,800 --> 00:03:19,600 și lasă-mă să-mi ascund fața în ea de rușine. 31 00:03:19,800 --> 00:03:22,100 Ei bine, dacă nu este Langdon Towne, 32 00:03:22,300 --> 00:03:23,600 prietenul meu educat. 33 00:03:23,800 --> 00:03:25,200 De ce, bătrâne possum. 34 00:03:25,300 --> 00:03:28,000 Du-te acolo și dă mâna cu mine. 35 00:03:28,200 --> 00:03:29,500 Mă bucur să te văd. 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,400 Lasă-mă să-i dau asta. 37 00:03:31,600 --> 00:03:33,800 Sigur asta e bine pentru el? 38 00:03:33,900 --> 00:03:35,800 Acesta nu este sezonul prostesc. 39 00:03:35,900 --> 00:03:37,800 Tu i-o dai. 40 00:03:37,900 --> 00:03:40,400 Aș încerca cât de curând să umplu o sită. 41 00:03:40,600 --> 00:03:42,900 Ce l-a pus aici de data asta? 42 00:03:43,100 --> 00:03:44,599 Clagett, avocatul Regelui. 43 00:03:44,600 --> 00:03:48,000 Clagett? L-ai mușcat sau pur și simplu l-ai lovit cu piciorul? 44 00:03:48,300 --> 00:03:50,600 Nu. Sunt pregătit să vorbesc în public. 45 00:03:50,700 --> 00:03:53,400 Ce te-a adus acasă la timp pentru sezonul căprioarelor? 46 00:03:53,600 --> 00:03:55,900 Ați putea să-i spuneți vorbire în public. 47 00:03:56,100 --> 00:03:58,800 Imaginile vorbesc mai tare decât cuvintele. 48 00:03:59,800 --> 00:04:04,300 Ha! Ce nu suportă sconcsa mirosul de puritan sau plăcintă? 49 00:04:04,400 --> 00:04:05,899 Plăcinta! Plăcintă obișnuită plăcintă Harvard. 50 00:04:05,900 --> 00:04:07,200 Cine este puritanul? 51 00:04:07,300 --> 00:04:09,800 Președintele Harvard. 52 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Acum președintele nu mai suportă mirosul tau. Asta e? 53 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 Mi-a cerut să merg departe, departe. 54 00:04:15,800 --> 00:04:18,300 Oh, Langdon, ar trebui stiu mai bine de atat. 55 00:04:18,500 --> 00:04:20,800 Mustatile unei sconcs cresc in sus, nu in jos. 56 00:04:20,900 --> 00:04:23,800 Ei bine, cumva nu am fost niciodată termeni foarte intimi cu o mofetă. 57 00:04:23,801 --> 00:04:24,100 Ha, ha! 58 00:04:24,101 --> 00:04:26,899 Tatăl tău știe despre asta, Langdon? 59 00:04:26,900 --> 00:04:30,000 Nu, și nu va fi ușor spune-i că am fost concediat de la Harvard. 60 00:04:31,001 --> 00:04:31,701 Nicio pată. 61 00:04:31,800 --> 00:04:34,299 Treci la tavernă după aceea. 62 00:04:34,500 --> 00:04:35,900 Voi fi și eu acolo, Langdon. 63 00:04:36,100 --> 00:04:37,900 Mă închid apusul soarelui, dar eu de obicei 64 00:04:37,905 --> 00:04:39,805 ieși din acel subțire închisoare veche pe la 8:00. 65 00:04:39,806 --> 00:04:41,706 Aici, aici! Ai grijă de pasul tău. 66 00:04:41,800 --> 00:04:42,599 Vă deranjează pasul meu? 67 00:04:42,600 --> 00:04:44,600 Toată lumea știe că Clage este un tiran și hoț! 68 00:04:45,300 --> 00:04:46,600 Nu aș fi aici acum 69 00:04:46,800 --> 00:04:49,600 dacă nu ar fi încercat să taxeze bătrânul meu tată 70 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 de jumătate din captură lui de pește! 71 00:04:51,600 --> 00:04:52,900 Salvează-l, Hunk. 72 00:04:53,000 --> 00:04:54,600 Va veni vremea. 73 00:04:55,900 --> 00:04:57,700 O sută de ani Townes 74 00:04:57,800 --> 00:04:59,200 au nave trucate. 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,700 Ei speraseră să aducă în port un om profesionist... 76 00:05:02,800 --> 00:05:04,200 un avocat, un duhovnic. 77 00:05:04,300 --> 00:05:06,700 Și acum lor prima mare afacere 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 este întreruptă pe stâncile nebuniei tinereşti. 79 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 Iti cer iertare pt dezamăgindu-te pe tine și pe mama. 80 00:05:12,900 --> 00:05:15,600 Le rog fraților mei să mă ierte 81 00:05:15,800 --> 00:05:17,600 pentru că mi-am aruncat șansa. 82 00:05:17,800 --> 00:05:19,099 O, Langdon. 83 00:05:19,100 --> 00:05:21,300 Vreau ca fiii mei să accepte pentru drepturile lor, 84 00:05:21,700 --> 00:05:24,100 dar îl urăsc pe băiatul meu 85 00:05:24,200 --> 00:05:27,000 să meargă cu ale lui inima pe mânecă. 86 00:05:27,200 --> 00:05:28,300 Da, mamă? 87 00:05:28,500 --> 00:05:30,800 Îmi pare rău pentru Langdon și-a pierdut șansa 88 00:05:31,000 --> 00:05:32,300 a fi duhovnic. 89 00:05:32,500 --> 00:05:34,400 Întotdeauna și-a arătat sentimentele. 90 00:05:34,500 --> 00:05:36,700 Clericii își arată sentimentele în toate ocaziile. 91 00:05:36,900 --> 00:05:39,000 Ei bine, asta este un privilegiul duhovnicesc. 92 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 Artiștii ar trebui să arate sentimentele lor, de asemenea. 93 00:05:41,700 --> 00:05:44,700 Și dacă se duce a fi pictor, 94 00:05:44,900 --> 00:05:46,700 el trebuie să simtă lucrurile. 95 00:05:46,800 --> 00:05:49,100 Da. Dacă simţea asa, 96 00:05:49,400 --> 00:05:50,700 el a simțit așa. 97 00:05:50,800 --> 00:05:53,500 Va trebui să facem tot ce este mai bun de dezamăgirile noastre. 98 00:05:53,700 --> 00:05:54,800 O, tată! 99 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 Fiule, ce era în plăcinta aceea? 100 00:05:58,100 --> 00:06:01,100 Nu am ajuns niciodată atât de departe, domnule. 101 00:06:01,200 --> 00:06:03,500 Fie ca Langdon să împrumute o cămașă de duminică 102 00:06:03,600 --> 00:06:05,100 să o sun pe Elizabeth în seara asta? 103 00:06:05,200 --> 00:06:06,600 Desigur, dar nu uitați... 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,900 păstrează-ne dezamăgirile în cadrul familiei. 105 00:06:09,100 --> 00:06:11,900 Nu vreau ca Langdon să se încline capul lui către reverendul Browne. 106 00:06:12,100 --> 00:06:14,400 Townes au a fost tachelaj nave 107 00:06:14,600 --> 00:06:16,900 tot atâta timp cât Browne 108 00:06:17,100 --> 00:06:19,200 au trimis păcătoși la... 109 00:06:19,400 --> 00:06:20,900 Hades. 110 00:06:39,700 --> 00:06:41,400 declar! 111 00:06:41,500 --> 00:06:42,800 Langdon. 112 00:06:43,900 --> 00:06:45,100 Elisabeta. 113 00:06:53,200 --> 00:06:55,099 Nu pot să cred. 114 00:06:55,100 --> 00:06:57,000 Ce nu poti sa crezi? 115 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Esti mai frumoasa decât oricând. 116 00:06:59,200 --> 00:07:00,900 Oh, nu. 117 00:07:01,100 --> 00:07:02,800 Langdon, acestea sunt manierele 118 00:07:02,900 --> 00:07:04,600 te învață la Harvard? 119 00:07:04,700 --> 00:07:07,000 M-am gandit la tine tot timpul, 120 00:07:07,200 --> 00:07:08,600 a făcut o mie de schițe 121 00:07:08,700 --> 00:07:11,600 de felul în care ai arăta când te-am văzut din nou. 122 00:07:11,700 --> 00:07:14,500 Sunt sigur că niciodată mi-a dat un gând 123 00:07:14,700 --> 00:07:17,600 cu toți cei drăguți doamnelor din Boston. 124 00:07:17,800 --> 00:07:19,700 Am făcut o schiță bună. 125 00:07:19,800 --> 00:07:22,600 Te uiți la mine peste umărul tău. 126 00:07:22,800 --> 00:07:24,700 De fiecare dată când îl văd, 127 00:07:24,900 --> 00:07:27,200 inima îmi vine în gât. 128 00:07:27,400 --> 00:07:28,600 [ciocănind] 129 00:07:32,200 --> 00:07:33,299 Dar... 130 00:07:33,300 --> 00:07:36,200 nu trebuie să vedem tatăl tău încă. 131 00:07:36,300 --> 00:07:37,400 noi? 132 00:07:37,600 --> 00:07:38,900 Acel oribil al lui Hunk Marriner 133 00:07:39,000 --> 00:07:40,900 a spus tuturor din Portsmouth. 134 00:07:46,700 --> 00:07:48,199 Bună seara, doamnă Browne. 135 00:07:48,200 --> 00:07:49,600 Bună seara, Jane. 136 00:07:49,800 --> 00:07:50,800 Bună, Sam. 137 00:07:50,900 --> 00:07:53,500 reverend... 138 00:07:56,700 --> 00:07:59,100 acum că ai aruncat deoparte 139 00:07:59,200 --> 00:08:00,699 o educație la Harvard 140 00:08:00,700 --> 00:08:03,000 și o carieră în minister, 141 00:08:03,200 --> 00:08:06,000 cum iti propui te sprijini in viata? 142 00:08:06,300 --> 00:08:08,300 vreau sa fiu artist, 143 00:08:08,400 --> 00:08:10,200 un artist american... un pictor. 144 00:08:10,400 --> 00:08:12,000 Un pictor? 145 00:08:12,200 --> 00:08:14,700 Cerul ferește! 146 00:08:14,800 --> 00:08:17,200 Pictori, actori, munți... 147 00:08:17,300 --> 00:08:18,900 beţivi care se rostogolesc în jgheab. 148 00:08:19,000 --> 00:08:21,400 Nu toți artiștii sunt așa. 149 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 Rubens și Velásquez au fost mari domni. 150 00:08:23,500 --> 00:08:25,800 Sir Joshua Reynolds este toastul Londrei. 151 00:08:25,900 --> 00:08:28,300 Adică fără supărare, băiete, 152 00:08:28,400 --> 00:08:33,600 când spun că nu ești exact un velasquez sau un rubens. 153 00:08:33,800 --> 00:08:37,900 Pot spune doar asta dacă persisti în această carieră, 154 00:08:38,100 --> 00:08:40,600 atunci nimic nu te poate salva. 155 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 Și sunt sigur că fiica mea 156 00:08:43,100 --> 00:08:44,499 gandeste ca si mine. 157 00:08:44,500 --> 00:08:45,900 Nu-i așa, Elizabeth? 158 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 de obicei al tatălui corect, Langdon. 159 00:08:48,000 --> 00:08:49,899 Atunci presupun că nu e nimic 160 00:08:49,900 --> 00:08:51,400 a lăsat să spun. 161 00:08:51,600 --> 00:08:52,600 Langdon. 162 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 Lasă-l să se gândească, Elisabeta. 163 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 Se va simți diferit, domnule. 164 00:08:56,700 --> 00:08:58,100 Depinde de mine. 165 00:08:58,200 --> 00:09:00,700 [Lăutari cântând melodia viguroasă] 166 00:09:16,700 --> 00:09:18,600 [Fuierand aceeasi melodie] 167 00:09:20,700 --> 00:09:22,300 Hei, cap. 168 00:09:22,500 --> 00:09:24,400 Un minut, Jonathan. 169 00:09:27,700 --> 00:09:31,600 Domnule Studely, tu mereu face bine prin patronajul tău. 170 00:09:31,800 --> 00:09:32,700 Foarte bine, într-adevăr. 171 00:09:32,800 --> 00:09:35,100 O fată a venit din Londra. 172 00:09:35,300 --> 00:09:37,200 Oh, nu este vina lui Elizabeth. 173 00:09:37,300 --> 00:09:40,100 E atât de pompos bătrân... preot. 174 00:09:40,300 --> 00:09:42,600 Am învățat că nu să mă cert cu el. 175 00:09:42,800 --> 00:09:44,100 Nu-mi permit 176 00:09:44,300 --> 00:09:47,200 dacă mă aștept să mă căsătoresc una dintre fiicele lui. 177 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 Dacă încerci să bei singur din rau de dragoste, 178 00:09:50,300 --> 00:09:51,600 avem niște rom 179 00:09:51,800 --> 00:09:55,600 care va arde nodurile dintr-o scândură de pin. 180 00:09:55,800 --> 00:09:57,100 Adu-l înăuntru. 181 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 Nu aș mai bea. 182 00:09:59,300 --> 00:10:00,700 De ce nu ar trebui să beau? 183 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Browne a spus toți pictorii sunt betivi. 184 00:10:02,900 --> 00:10:04,700 Bătrânului ipocrit nu i-ar păsa 185 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 dacă credea că vor fi bogați. 186 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 Bani si putere... asta-i tot el ii pasa de, 187 00:10:09,300 --> 00:10:10,700 hobnobbing cu ticăloși bogați 188 00:10:10,900 --> 00:10:13,200 care i-a pus pe sărmanii pădurari ca Hunk în închisoare. 189 00:10:13,400 --> 00:10:15,299 Hunk a intrat în închisoare 190 00:10:15,300 --> 00:10:17,100 pentru a vorbi împotriva înțeleptul Clagett. 191 00:10:17,300 --> 00:10:19,700 A fost vina lui Hunk pentru a vorbi. 192 00:10:19,800 --> 00:10:22,700 A fost vina lui Clagett pentru că merită să fie a vorbit din nouSf. 193 00:10:22,800 --> 00:10:23,900 Oh, claptrap. 194 00:10:24,000 --> 00:10:25,299 Claptrap? 195 00:10:25,300 --> 00:10:28,000 Înțeleptul lui Clagett cel mai mare hoț în această provincie. 196 00:10:28,200 --> 00:10:29,600 Shh. Nu atât de tare. 197 00:10:29,700 --> 00:10:32,500 Oh, nu trebuie să vorbesc, sau voi fi pus în închisoare? 198 00:10:32,600 --> 00:10:34,000 Nu m-ar mira. 199 00:10:34,200 --> 00:10:37,200 Clagett poate fura 100.000 de acri de teren din această provincie, 200 00:10:37,300 --> 00:10:39,500 dar nimeni nu trebuie să vorbească despre asta. 201 00:10:39,700 --> 00:10:42,500 Și este mâna în mănușă cu acel agent indian, Sir William Johnson. 202 00:10:42,800 --> 00:10:45,400 Au lăsat oameni ca Hunk curăță pământul 203 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 și riscă să fie scalpat de indieni, 204 00:10:47,600 --> 00:10:50,300 apoi ia-o de la ei. 205 00:10:50,500 --> 00:10:51,899 Taci, Langdon. 206 00:10:51,900 --> 00:10:54,600 Ar fura bănuții din ochii unui mort, 207 00:10:54,900 --> 00:10:56,799 dar tatăl Elisabetei nu i-ar păsa. 208 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Ei bine, domnilor... 209 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 cu ce suntem datori pentru această plăcere, domnule Clagett? 210 00:11:04,900 --> 00:11:05,999 Domnule Livermore, 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,700 te gasesc în companie periculoasă. 212 00:11:08,800 --> 00:11:10,200 Vă puteți retrage. 213 00:11:10,300 --> 00:11:12,200 Langdon Towne este oaspetele meu. 214 00:11:12,279 --> 00:11:13,799 Dacă ești aici să spui ceva pentru el, 215 00:11:13,800 --> 00:11:15,700 spune-mi si mie. 216 00:11:15,900 --> 00:11:17,200 Vrei să aperi calomniile 217 00:11:17,295 --> 00:11:18,775 împotriva maiestăţii sale reprezentanți? 218 00:11:18,800 --> 00:11:19,900 Cu siguranță nu. 219 00:11:20,100 --> 00:11:21,900 Atunci nu ai nicio treabă aici. 220 00:11:22,100 --> 00:11:24,000 iti urez buna seara. 221 00:11:24,100 --> 00:11:25,499 Packer, deschide ușa 222 00:11:25,500 --> 00:11:28,300 și dă-i domnului Livermore orice necesar asistenta. 223 00:11:28,500 --> 00:11:29,900 Ieși! 224 00:11:32,400 --> 00:11:35,200 Acum, domnule, doriți sa fac o declaratie? 225 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 De ce ar trebui să fac vreo afirmatie? 226 00:11:37,500 --> 00:11:40,300 Te-ai făcut responsabil la taxe foarte periculoase. 227 00:11:40,400 --> 00:11:41,800 M-ai calomniat, 228 00:11:42,000 --> 00:11:44,300 l-a calomniat pe acel om bun Sir William Johnson, 229 00:11:44,400 --> 00:11:46,100 zvonuri rușinoase repetate, minciuni, calomnii. 230 00:11:46,300 --> 00:11:48,500 Nu aș repeta niciodată calomnii despre bărbați nevinovați. 231 00:11:48,700 --> 00:11:50,100 Ce ai spus? 232 00:11:50,200 --> 00:11:52,000 Nu cred că sunt minciuni. 233 00:11:52,100 --> 00:11:53,200 Langdon, nu. 234 00:11:53,300 --> 00:11:54,700 E periculos de intoxicat, 235 00:11:54,800 --> 00:11:57,700 o amenințare la adresa siguranței a comunitatii. 236 00:11:57,800 --> 00:12:00,200 Ia-l la bord cuirasatul în port. 237 00:12:00,300 --> 00:12:01,700 Nu mă poți shanghai! 238 00:12:01,900 --> 00:12:04,700 Eu cer asta cuvânt să fie luat familiei mele. 239 00:12:04,800 --> 00:12:07,100 Raving de la efectele băuturii. 240 00:12:07,200 --> 00:12:08,300 Raving. 241 00:12:08,400 --> 00:12:10,800 Cine e cel care e furioasă, Packer sau Clagett? 242 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Luați-le pe amândouă! 243 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Langdon, ești in companie proasta... 244 00:12:14,400 --> 00:12:16,600 cei mai de jos ticăloşi în Portsmouth. 245 00:12:20,700 --> 00:12:22,100 De ce, tu... 246 00:12:26,700 --> 00:12:29,200 [Hunk Marriner] pe fereastră, Langdon! 247 00:12:30,900 --> 00:12:33,700 Du-te în pădure si continua. 248 00:12:33,900 --> 00:12:35,300 O, excelență! 249 00:12:35,500 --> 00:12:37,900 Au mers așa! Așa! 250 00:12:56,400 --> 00:12:57,700 Vezi vreo haină roșie? 251 00:12:57,900 --> 00:13:00,200 Nu, dar e un tip înăuntru 252 00:13:00,400 --> 00:13:01,300 într-o ținută verde. 253 00:13:01,400 --> 00:13:03,700 54 înseamnă o mulțime de mile fara rom. 254 00:13:03,900 --> 00:13:05,300 Să riscăm? 255 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 și nume atât de grozave ca acestea 256 00:13:07,500 --> 00:13:09,300 ci din toate lumile mari eroi 257 00:13:09,400 --> 00:13:11,100 nu există niciunul care se poate compara 258 00:13:11,200 --> 00:13:12,900 la toh-roh toh-roh toh-roh-toh 259 00:13:13,100 --> 00:13:14,600 grenadierului britanic 260 00:13:14,800 --> 00:13:15,700 aici, tu. 261 00:13:15,800 --> 00:13:17,300 Care-i problema? 262 00:13:17,500 --> 00:13:19,400 Nu am încălcat nicio lege. 263 00:13:19,500 --> 00:13:21,100 Poți să cânți, nu-i așa? 264 00:13:21,200 --> 00:13:22,600 Nu avem timp. 265 00:13:22,800 --> 00:13:24,600 Nu? De ce ai făcut-o come in here? 266 00:13:24,800 --> 00:13:25,700 Rom. 267 00:13:25,800 --> 00:13:27,100 Unde te-ai îndreptat? 268 00:13:27,300 --> 00:13:28,300 Vest. 269 00:13:28,400 --> 00:13:31,200 Nu face nicio diferență când un bărbat ajunge în vest. 270 00:13:31,500 --> 00:13:34,100 Ajută-mă să iau acest indian pe picioarele lui, 271 00:13:34,300 --> 00:13:35,699 Îți cumpăr rom. 272 00:13:35,700 --> 00:13:37,100 Acest indian vrea să cânte. 273 00:13:37,300 --> 00:13:39,100 Se pare că nu i se potrivește, 274 00:13:39,300 --> 00:13:40,699 deci e nemultumit. 275 00:13:40,700 --> 00:13:42,100 Ori de câte ori este nemulțumit, 276 00:13:42,300 --> 00:13:44,300 nu va bea orice în afară de rom. 277 00:13:44,500 --> 00:13:47,300 Doar dacă nu-l luăm a bea bere așa că se va îmbolnăvi, 278 00:13:47,500 --> 00:13:50,300 nu va fi apt să călătorească, și trebuie să călătorească. 279 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 Îi vom cânta niște bere. 280 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 În regulă. Dă-ne terenul. 281 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 Tu dragul meu Brudder. 282 00:14:56,800 --> 00:14:58,200 Ce dragul tău? 283 00:14:58,300 --> 00:14:59,700 Fratele lui dulce ești. 284 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 Nu vă faceți griji. El nu te va săruta. 285 00:15:02,300 --> 00:15:05,300 Indienii ăștia nu au făcut-o a invatat inca asta. 286 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 El urcă un munte acum. 287 00:15:09,500 --> 00:15:11,800 Când ajunge în vârf, 288 00:15:12,000 --> 00:15:14,500 va cădea de pe cealaltă parte. 289 00:15:17,400 --> 00:15:19,800 Acolo merge, în vale. 290 00:15:19,900 --> 00:15:21,400 Când vine la, 291 00:15:21,500 --> 00:15:23,399 va fi destul de treaz a călători. 292 00:15:23,400 --> 00:15:24,800 Domnilor, sunt obligat. 293 00:15:25,000 --> 00:15:26,400 Am nevoie de acel indian. 294 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Pentru ce? 295 00:15:27,700 --> 00:15:29,200 Adu niște apă fierbinte, 296 00:15:29,400 --> 00:15:30,700 rom, zahăr și unt. 297 00:15:30,900 --> 00:15:32,100 Toată suită. 298 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 Domnilor le datorez ceva speciale si permanente. 299 00:15:35,000 --> 00:15:36,900 Unde ai spus că mergi? 300 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 nu am spus, 301 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 dar mergem la Albany. 302 00:15:40,500 --> 00:15:42,300 Luați un drum giratoriu. 303 00:15:42,500 --> 00:15:45,300 Nu ți-e frică să te pierzi în pădure? 304 00:15:45,600 --> 00:15:47,799 Nu cu hărțile pe care le face. 305 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 Faci harti? 306 00:15:49,300 --> 00:15:51,700 Puteți merge oriunde cu hărțile lui. 307 00:15:51,900 --> 00:15:54,100 Mereu am fost interesat de hărți. 308 00:15:54,300 --> 00:15:57,100 De când sunt un băiețel, eu... 309 00:15:57,300 --> 00:15:59,000 „Langdon Towne. Colegiul Harvard.” 310 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 Hmm. Destul de ochi pentru detalii. 311 00:16:02,500 --> 00:16:04,300 Ah. multumesc, Flint. 312 00:16:04,500 --> 00:16:06,800 Romul rece este doar o băutură temporară. 313 00:16:07,000 --> 00:16:09,800 Voi scăpa într-o zi sau două, 314 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 dar romul fierbinte te va rezista 315 00:16:12,500 --> 00:16:15,800 atâta timp cât o șapcă de coonskin. 316 00:16:16,000 --> 00:16:18,900 Ce-i, uh, ce-i harta asta? 317 00:16:19,100 --> 00:16:21,700 Oh, asta e Pasajul de Nord-Vest. 318 00:16:21,900 --> 00:16:25,000 Despre ce știi Pasajul de Nord-Vest? 319 00:16:25,100 --> 00:16:26,001 Tot ce știu ei la Harvard. 320 00:16:26,001 --> 00:16:27,601 Tot ce știu ei la Harvard. 321 00:16:27,700 --> 00:16:29,400 Unde ai auzit despre asta? 322 00:16:29,600 --> 00:16:30,900 Oh, povești înalte, 323 00:16:31,000 --> 00:16:32,800 Poveștile trapilor. 324 00:16:34,400 --> 00:16:37,200 Cum e un tip de la Harvard vrei să faci în Albany? 325 00:16:37,400 --> 00:16:40,200 Ne propunem să ne alăturăm comercianților olandezi și să mergem spre vest. 326 00:16:40,300 --> 00:16:41,499 Pentru ce? 327 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 Ei bine, pictați indieni. 328 00:16:43,100 --> 00:16:43,999 indieni? 329 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Vopsesc indieni? 330 00:16:45,200 --> 00:16:48,100 Atâta timp cât avem... atâta timp cât mergem, 331 00:16:48,200 --> 00:16:51,400 Le-aș putea picta așa cum sunt ei cu adevărat. 332 00:16:51,700 --> 00:16:55,100 Omul deștept ca tine... pot face hărți, pot bea rom. 333 00:16:55,300 --> 00:16:58,100 sunt surprins nu ești în armată. 334 00:16:58,300 --> 00:17:01,200 Aș fi mai surprins dacă aș fi. 335 00:17:01,500 --> 00:17:03,800 Ei bine, tu niciodată pot spune în zilele noastre 336 00:17:04,000 --> 00:17:05,699 ce va surprinde un bărbat în continuare. 337 00:17:05,700 --> 00:17:08,300 Avem destulă logica să nu se înscrie în armată. 338 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 Nu ne propunem să săpăm șanțuri și tăiați copacii 339 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 și să fii împușcat într-o haină roșie 340 00:17:14,400 --> 00:17:17,200 care iese în evidență ca o casă în flăcări. 341 00:17:17,400 --> 00:17:19,700 S-ar putea la fel de bine să fie înapoi în închisoare. 342 00:17:19,900 --> 00:17:21,300 Ei bine, poate ai dreptate. 343 00:17:21,400 --> 00:17:22,800 Poate ceea ce spui 344 00:17:22,900 --> 00:17:24,700 este pur și simplu bun simț. 345 00:17:24,800 --> 00:17:27,200 Oricum, nu aș face-o recomand britanicilor. 346 00:17:27,400 --> 00:17:29,700 Poate olandezii ăia din Albany 347 00:17:29,800 --> 00:17:32,200 s-ar putea să ți se potrivească. 348 00:17:32,300 --> 00:17:33,900 Iată pentru ei. 349 00:17:39,400 --> 00:17:41,700 Mă face să vreau a împușca o panteră. 350 00:17:41,900 --> 00:17:43,700 Două sau trei băuturi din asta, 351 00:17:43,900 --> 00:17:46,300 nu va trebui împușcă pantera. 352 00:17:46,400 --> 00:17:49,300 Doar mergi la el, sărută-l o dată, 353 00:17:49,400 --> 00:17:53,100 și pune-l în geantă, tot moale. 354 00:17:53,400 --> 00:17:55,300 [Sforăit] 355 00:17:55,400 --> 00:17:57,500 [Fife și tobe cântând] 356 00:18:27,300 --> 00:18:29,800 Ce naiba a fost asta? 357 00:18:30,000 --> 00:18:31,500 Pe picioarele tale. 358 00:18:31,700 --> 00:18:33,599 Haide, în picioare. 359 00:18:33,600 --> 00:18:35,700 John, dă jos cămașa aia. 360 00:18:35,900 --> 00:18:37,000 Suntem militari. 361 00:18:37,100 --> 00:18:38,500 Unde suntem? 362 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Crown Point. 363 00:18:39,800 --> 00:18:42,100 Treci cu cercetașii. 364 00:18:42,200 --> 00:18:44,000 Indian Kankaba bolnav. 365 00:18:44,200 --> 00:18:47,300 Kankaba atât de bolnav. 366 00:18:47,400 --> 00:18:48,800 Bineînțeles că ești bolnav. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Nu am văzut niciodată un indian 368 00:18:50,900 --> 00:18:53,700 nevoie de un strat de vopsea mai rău decât faci tu. 369 00:18:53,900 --> 00:18:55,100 Unde sunt hărțile mele? 370 00:18:55,200 --> 00:18:57,900 Maiorul Rogers a avut grijă dintre ele pentru tine. 371 00:18:58,100 --> 00:18:59,300 Maiorul Rogers? 372 00:18:59,400 --> 00:19:01,500 Luptătorul indian? 373 00:19:01,600 --> 00:19:03,199 Spune, 374 00:19:03,200 --> 00:19:06,000 este tipul care a amestecat sucul acela de pantera? 375 00:19:06,300 --> 00:19:09,100 El te-a adus aici cu acel cercetaș indian. 376 00:19:09,300 --> 00:19:12,100 Indianul ăla s-a îmbătat și a trecut peste deal. 377 00:19:12,300 --> 00:19:14,600 Dacă lași un indian să scape, 378 00:19:14,800 --> 00:19:16,100 vor scăpa cu toții. 379 00:19:16,300 --> 00:19:19,200 Așa că maiorul Rogers a mers după acel indian însuși. 380 00:19:19,400 --> 00:19:20,800 Cel mai inteligent indian în viață 381 00:19:21,000 --> 00:19:23,600 nu pot să gândesc pe jumătate ca un indian 382 00:19:23,800 --> 00:19:25,100 cum poate maiorul Rogers. 383 00:19:25,200 --> 00:19:27,900 Mergem la Albany, și vreau acele hărți. 384 00:19:28,100 --> 00:19:29,300 În regulă. 385 00:19:30,600 --> 00:19:33,700 Vino și vom face ia-le pentru tine. 386 00:19:35,200 --> 00:19:37,000 se gândeşte Rogers suntem destul de beți 387 00:19:37,100 --> 00:19:39,000 să mă alăture acelor haine roșii, e nebun. 388 00:19:39,100 --> 00:19:41,000 Te referi la păpușile de lut? 389 00:19:41,100 --> 00:19:43,500 Nu. Maior Rogers nu este o haină roșie. 390 00:19:43,700 --> 00:19:46,000 N-ai auzit de Rangers lui Rogers? 391 00:19:46,100 --> 00:19:48,500 Se luptă mai ales cu indienii, nu-i asa? 392 00:19:48,600 --> 00:19:49,700 indieni? Hah! 393 00:19:49,900 --> 00:19:51,200 Ei fac totul în mare parte. 394 00:19:51,300 --> 00:19:53,300 Uită-te acolo. 395 00:19:53,500 --> 00:19:55,300 McNeil, unde crezi 396 00:19:55,500 --> 00:19:57,400 Maiorul Rogers ne va lua? 397 00:19:57,500 --> 00:20:00,800 Bănuirea unui bărbat este ca bun ca al altuia. 398 00:20:00,900 --> 00:20:02,700 Ei bine, iată-ne. 399 00:20:08,700 --> 00:20:10,000 Așteaptă afară, sergent. 400 00:20:10,200 --> 00:20:11,500 Da, domnule. 401 00:20:13,700 --> 00:20:15,100 Bună dimineața, domnilor. 402 00:20:15,200 --> 00:20:18,200 Orice mai pot fă pentru tine, comandă-mi. 403 00:20:18,400 --> 00:20:21,200 Puteți returna hărțile mele și caiet de schițe 404 00:20:21,300 --> 00:20:23,300 și explică de ce suntem aici. 405 00:20:23,500 --> 00:20:25,900 Vă datoram amândoi o întorsătură bună. 406 00:20:26,000 --> 00:20:29,400 Nu e un rând bun pot desluși. 407 00:20:31,600 --> 00:20:33,900 Nu știi ducem un război? 408 00:20:34,100 --> 00:20:35,900 Pădurea este plină de indieni 409 00:20:36,000 --> 00:20:37,700 cărora le-ar plăcea să-ți folosească părul 410 00:20:37,900 --> 00:20:40,200 să-și facă fetele uita-te la ei. 411 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 Văd că ai plecat o fată acasă. 412 00:20:43,400 --> 00:20:46,200 Nu ar fi potrivit pentru tine să mergi acasă fără părul tău. 413 00:20:46,400 --> 00:20:49,600 Nu există indieni ostili între aici şi Albany. 414 00:20:49,800 --> 00:20:51,100 Ei bine, să presupunem că nu există. 415 00:20:51,300 --> 00:20:53,600 Am nevoie de un bărbat care să facă hărți. 416 00:20:53,700 --> 00:20:55,100 Am mare nevoie de el. 417 00:20:55,200 --> 00:20:57,000 Dacă te-ai alătura Rangerilor mei 418 00:20:57,200 --> 00:21:00,100 și fă-mi o hartă din când în când, 419 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Ți-aș arăta toate indieni ai putea picta. 420 00:21:03,200 --> 00:21:06,000 Desigur, Rangerii mei sunt destul de dur, 421 00:21:06,200 --> 00:21:08,500 poate prea aspru pentru un om educat. 422 00:21:08,700 --> 00:21:10,100 El nu este atât de educat, 423 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 și putem avea grijă de noi înșine. 424 00:21:12,700 --> 00:21:14,500 Atunci te vei duce la Rangerii mei 425 00:21:14,700 --> 00:21:16,400 ca o rață la apă. 426 00:21:16,600 --> 00:21:18,000 Ei poartă uniforme de lux 427 00:21:18,100 --> 00:21:19,999 și mănâncă ca generalii-maiori. 428 00:21:20,000 --> 00:21:22,400 Uneori există destul o vrajă între mese, 429 00:21:22,500 --> 00:21:24,700 dar numai atat iti deschide pofta de mancare. 430 00:21:24,900 --> 00:21:27,700 Din când în când trebuie ucide un indian sau doi. 431 00:21:28,000 --> 00:21:30,300 Vreau să pictez indieni vii. 432 00:21:30,500 --> 00:21:32,800 În regulă. Când tu vezi un indian, 433 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 îl pictezi viu ca atâta timp cât te simți în siguranță. 434 00:21:35,900 --> 00:21:37,800 Când se apropie prea mult, 435 00:21:37,900 --> 00:21:39,300 lasa-l sa o aiba 436 00:21:39,400 --> 00:21:41,700 și apoi termină-l cu securea. 437 00:21:41,900 --> 00:21:44,200 Ei bine, asta e doar bun simț simplu. 438 00:21:44,400 --> 00:21:45,800 Ieșim în seara asta 439 00:21:45,900 --> 00:21:47,300 și în bărcile cu balene. 440 00:21:47,500 --> 00:21:50,300 Nici măcar nu va trebui să mergi pentru început, 441 00:21:50,400 --> 00:21:53,200 doar o barcă de agrement plimbare pe lac. 442 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 Puteți veni ca cartograf 443 00:21:55,900 --> 00:21:58,200 în barca numărul unu cu mine. 444 00:21:58,400 --> 00:21:59,700 Ce zici? 445 00:21:59,900 --> 00:22:02,200 Bun. Ne vom strădui sa te invat lucruri 446 00:22:02,400 --> 00:22:04,000 acel colegiu de la Harvard trecute cu vederea. 447 00:22:08,100 --> 00:22:09,600 Ordinele dumneavoastră, domnule maior. 448 00:22:09,800 --> 00:22:12,600 Presupun că ți-ai planificat mișcarea. 449 00:22:12,700 --> 00:22:17,100 Urcăm pe lac până la putem cu bărcile. 450 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 Inamicul va fi privind lacul, 451 00:22:19,800 --> 00:22:22,600 dar vom vâsli noaptea și se ascunde ziua. 452 00:22:22,700 --> 00:22:25,500 Când părăsim bărcile, ne vom risca. 453 00:22:25,700 --> 00:22:27,300 Dacă ne mișcăm repede 454 00:22:27,500 --> 00:22:29,800 putem face ceea ce trebuie făcut. 455 00:22:30,000 --> 00:22:31,300 Sir William Johnson 456 00:22:31,500 --> 00:22:33,800 crede că ar trebui să aștepte până la primăvară. 457 00:22:34,000 --> 00:22:35,800 General Amherst, ei așteaptă-mă în primăvara viitoare. 458 00:22:35,900 --> 00:22:38,200 De aceea vreau să mă mut acum. 459 00:22:38,500 --> 00:22:40,800 În calitate de Superintendent al Majestății Sale al afacerilor indiene, 460 00:22:41,000 --> 00:22:42,700 Vorbesc cu ceva autoritate. 461 00:22:42,800 --> 00:22:46,300 Dupa parerea mea, nu ai nicio sansa acum. 462 00:22:46,600 --> 00:22:47,700 generalul Amherst, 463 00:22:47,800 --> 00:22:50,600 vorbind pentru oamenii mei si pentru mine, 464 00:22:50,800 --> 00:22:53,100 iadurile aceia roșii de acolo sus 465 00:22:53,300 --> 00:22:56,800 au coborât și au spart și ne-a ucis, 466 00:22:56,900 --> 00:22:59,300 ne-au ars casele, au furat femei, 467 00:22:59,400 --> 00:23:00,900 bebeluși cu creier, rătăciți scalpați, 468 00:23:01,000 --> 00:23:05,700 şi ofiţeri prăjiţi peste focuri lente timp de cinci ani. 469 00:23:06,000 --> 00:23:08,100 Dacă ai fi în locul nostru, 470 00:23:08,300 --> 00:23:09,699 ce ai face? 471 00:23:09,700 --> 00:23:12,100 De tânăr, m-aș duce după ei. 472 00:23:12,200 --> 00:23:13,600 Mulțumesc, domnule. 473 00:23:13,800 --> 00:23:15,300 Ei bine, atunci, inspecție. 474 00:23:17,800 --> 00:23:20,600 L-am făcut să apară lucru obișnuit 475 00:23:20,800 --> 00:23:23,800 în cazul în care spionii inamici urmăresc fortul. 476 00:23:27,200 --> 00:23:30,500 Pregătiți-vă pentru inspecție! 477 00:23:30,800 --> 00:23:33,000 Prezintă-ți armele de foc! 478 00:23:36,500 --> 00:23:38,300 Cercetașii tăi par destul de îngrijorați 479 00:23:38,500 --> 00:23:41,000 a da drumul. 480 00:24:04,700 --> 00:24:07,100 Unde au venit acești mohawk venit de la, domnule? 481 00:24:07,300 --> 00:24:09,400 Al lui Sir William le-a oferit drept cercetași. 482 00:24:09,600 --> 00:24:12,500 Mă caută? sau pentru Sir William? 483 00:24:12,600 --> 00:24:15,000 Vrei să sugerezi că mohawk-ii mei nu sunt loiali? 484 00:24:15,100 --> 00:24:16,500 Îți sunt loiali, 485 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 iar tu și cu mine nu am fost niciodată de acord 486 00:24:19,200 --> 00:24:21,500 pe calea cea mai bună a avea de-a face cu indienii. 487 00:24:21,700 --> 00:24:24,100 Este politica coroanei. Ia-le cu tine. 488 00:24:24,300 --> 00:24:25,600 Da, domnule. 489 00:24:26,800 --> 00:24:29,200 Dle Ritchie, complimentele mele la comanda. 490 00:24:29,300 --> 00:24:30,800 Demis. 491 00:24:32,300 --> 00:24:34,000 Demite batalionul. 492 00:24:34,100 --> 00:24:36,500 Culori, roata dreapta! 493 00:24:36,600 --> 00:24:39,100 Pune-ți armele de foc la umăr! 494 00:24:41,800 --> 00:24:44,300 La dreapta, fata! 495 00:24:44,500 --> 00:24:47,400 Înainte marș! 496 00:24:47,600 --> 00:24:48,900 Compania numărul trei, 497 00:24:49,100 --> 00:24:50,800 la stanga, fata! 498 00:24:51,000 --> 00:24:54,600 Complimentele mele pentru oamenii tăi, domnule maior. 499 00:24:54,700 --> 00:24:55,800 Demis. 500 00:24:55,900 --> 00:24:58,200 Îmi va părea rău să le pierd. 501 00:24:58,300 --> 00:25:00,200 Ne vom întoarce în octombrie. 502 00:25:00,300 --> 00:25:01,700 Când începi? 503 00:25:01,800 --> 00:25:04,100 Când ultima strălucire a soarelui 504 00:25:04,300 --> 00:25:06,300 a părăsit cerul vestic. 505 00:25:11,300 --> 00:25:13,000 Rangers. 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,900 Barca numărul șase. 507 00:25:28,100 --> 00:25:29,700 Barca numărul patru. 508 00:25:29,900 --> 00:25:31,100 Numărul șase. 509 00:25:31,200 --> 00:25:32,100 Numărul șapte. 510 00:25:32,200 --> 00:25:33,299 Numărul șapte. 511 00:25:33,300 --> 00:25:34,500 Haide, numărul șapte. 512 00:25:34,600 --> 00:25:36,000 Unde mergem? 513 00:25:36,100 --> 00:25:38,400 Gândește-te că spune maiorul înainte de a începe? 514 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 El nu e un prost. 515 00:25:40,100 --> 00:25:41,400 Suntem în barca numărul unu. 516 00:25:41,500 --> 00:25:43,500 Acolo este. Intră. 517 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 Luați-vă locurile, bărbați. 518 00:25:51,000 --> 00:25:52,800 Numărul 13 umplut și gata. 519 00:25:53,000 --> 00:25:54,800 Numărul 16 umplut și gata. 520 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Numărul 14 umplut și gata. 521 00:25:57,000 --> 00:25:58,900 Numărul 12 umplut și gata. 522 00:25:59,000 --> 00:26:00,900 Numărul 10 umplut și gata. 523 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 Numărul unu umplut și gata. 524 00:26:03,000 --> 00:26:04,900 A murit cineva la numărul 17? 525 00:26:05,000 --> 00:26:06,400 Poate că nu merg. 526 00:26:06,600 --> 00:26:08,399 Numărul 17 umplut și gata. 527 00:26:08,400 --> 00:26:10,300 În regulă. Trimite-le. 528 00:26:10,500 --> 00:26:12,200 Împingeți-vă, bărbați. 529 00:26:12,400 --> 00:26:13,900 Sus vâsle, bărbați. 530 00:26:24,900 --> 00:26:26,100 Golf pentru butonmolde. 531 00:26:58,500 --> 00:27:00,100 Întoarce-te aici. 532 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Căpitane, vei posta santinele pe creastă. 533 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Patru de urmărit 534 00:27:05,700 --> 00:27:07,600 și doi să doarmă pe rând. 535 00:27:07,800 --> 00:27:10,100 Fără foc, fără gătit, interzis fumatul. 536 00:27:10,200 --> 00:27:12,400 Pune-le bărbaților să doarmă puțin. 537 00:27:12,600 --> 00:27:14,500 Nu ne vom mișca până la întuneric. 538 00:27:43,200 --> 00:27:45,400 Stie cineva unde mergem? 539 00:27:45,600 --> 00:27:47,000 Greu de spus, fiule. 540 00:27:47,100 --> 00:27:48,399 Suogataw. 541 00:27:48,400 --> 00:27:49,800 Unde e asta? 542 00:27:49,900 --> 00:27:53,300 Este un nume la fel de bun pentru nicăieri ca oriunde. 543 00:27:53,500 --> 00:27:55,400 Webster a primit o scrisoare ieri. 544 00:27:55,500 --> 00:27:56,900 Soția lui a murit. 545 00:27:57,100 --> 00:27:59,900 Nu se simte prea bine. 546 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 Oh, e prea rău. 547 00:28:02,500 --> 00:28:05,400 Da, presupun că un bărbat o face atașează-te de o femeie 548 00:28:05,500 --> 00:28:08,500 după ce a locuit cu ea câțiva ani. 549 00:28:10,400 --> 00:28:11,700 De unde ai venit? 550 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 Portsmouth. 551 00:28:13,500 --> 00:28:16,900 E amuzant că niciodată te-am mai văzut. 552 00:28:17,100 --> 00:28:19,300 M-am născut în Portsmouth. 553 00:28:19,400 --> 00:28:21,300 Am fost plecat la Harvard College. 554 00:28:21,400 --> 00:28:22,399 Harvard? 555 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 Nu e de mirare că nu suni bine. 556 00:28:24,900 --> 00:28:27,400 Cum ai ajuns să te alături Rangers? 557 00:28:27,600 --> 00:28:28,700 Înțeleptul Clagett. 558 00:28:28,900 --> 00:28:30,300 OMS? 559 00:28:30,500 --> 00:28:32,800 Mofeta aia Clagett, il cunosti? 560 00:28:33,000 --> 00:28:36,500 A încercat să mă bage la închisoare. 561 00:28:36,700 --> 00:28:38,600 Apoi, când te duci acasă, 562 00:28:38,700 --> 00:28:41,100 unii dintre noi ar fi bine să mergem cu tine. 563 00:28:41,200 --> 00:28:42,600 Dacă Clagett spune ceva, 564 00:28:42,700 --> 00:28:44,800 îi vom face bucăți închisoarea, 565 00:28:45,000 --> 00:28:46,899 doar pentru a-i da ideea. 566 00:28:46,900 --> 00:28:48,300 Da. Tu spui când. 567 00:28:48,500 --> 00:28:51,900 Tipii ăștia nu sunt atât de rău, până la urmă. 568 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Towne. Major te vrea. 569 00:29:03,300 --> 00:29:04,600 Ai Buzzards Bay acolo? 570 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Vom reuși în seara asta. 571 00:29:07,500 --> 00:29:09,700 Nu este foarte departe, domnule. 572 00:29:09,800 --> 00:29:12,800 Mai bine să-ți iei timpul mergând 10 mile și reușiți 573 00:29:12,900 --> 00:29:15,200 decât încearcă să ajungă la 30 574 00:29:15,400 --> 00:29:17,700 este atât de grăbit încât nu te grăbești. 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,900 Acești francezi ies a apei ca broaștele. 576 00:29:26,000 --> 00:29:28,300 Vrei să pictezi niște indieni? 577 00:29:28,500 --> 00:29:30,800 Nu văd niciun indien, maior. 578 00:29:31,000 --> 00:29:32,600 Atunci ar fi bine să cauți în continuare. 579 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 Dacă ei te văd primul, o vei face stai unde te lasa. 580 00:29:35,700 --> 00:29:37,700 Nu ne oprim la înmormântări. 581 00:29:46,500 --> 00:29:49,300 Ce au făcut să te învețe la Harvard 582 00:29:49,500 --> 00:29:51,800 despre un pasaj de nord-vest? 583 00:29:52,000 --> 00:29:53,800 De ce, cum primii exploratori 584 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 a căutat o scurtătură pe lângă apă 585 00:29:56,500 --> 00:29:57,900 prin America până în Japonia, 586 00:29:58,000 --> 00:29:59,300 dar toți au eșuat. 587 00:29:59,500 --> 00:30:02,000 Desigur. Acolo nu este o scurtătură. 588 00:30:02,100 --> 00:30:05,000 Singurul traseu adevărat spre oceanul de Vest 589 00:30:05,100 --> 00:30:07,600 vor fi găsite de bărbați care sparg urme 590 00:30:07,700 --> 00:30:09,000 și lupta cu indienii. 591 00:30:09,100 --> 00:30:11,900 Acesta este scopul meu când toate acestea s-au terminat. 592 00:30:12,000 --> 00:30:13,900 Acolo. Acum poți vedea 593 00:30:14,000 --> 00:30:16,300 cum arată inamicul. 594 00:30:32,900 --> 00:30:34,299 Sunt francezi? 595 00:30:34,300 --> 00:30:36,900 Arată ca soldații de jucărie. 596 00:30:37,100 --> 00:30:40,000 Ei ne văd bărcile, veți afla diferit. 597 00:30:48,200 --> 00:30:49,500 Coborâți-vă, bărbați. 598 00:30:49,700 --> 00:30:52,000 Ține-ți degetele pe declanșatoarele dvs. 599 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Nu trage decât dacă ne văd. 600 00:31:35,300 --> 00:31:36,900 Mai bine dormi. 601 00:31:37,100 --> 00:31:38,400 Da, domnule. 602 00:31:41,100 --> 00:31:43,000 Nu dormi niciodată? 603 00:31:43,100 --> 00:31:45,200 Uh-huh, uneori. 604 00:31:51,000 --> 00:31:52,399 Pe picioarele tale. 605 00:31:52,400 --> 00:31:54,200 Haide, bărbați. Haide. 606 00:31:54,400 --> 00:31:56,200 Ne mutăm. 607 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Înăbușiți-vă vâslele și vâslele. 608 00:31:58,400 --> 00:32:00,900 Haide, Towne, ridică-te. 609 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 Pe picioarele tale. 610 00:32:02,600 --> 00:32:03,900 Vâsle înăbușite și oarlocks. 611 00:32:04,100 --> 00:32:06,000 Înăbușiți bine vâsla, Jesse, 612 00:32:06,100 --> 00:32:08,000 ca sa nu alunece pielea. 613 00:32:08,100 --> 00:32:09,900 Nu pot avea nici un scârțâit în seara asta. 614 00:32:10,000 --> 00:32:12,400 Ne ocolim francezii, nu, maior? 615 00:32:12,500 --> 00:32:13,900 Sunt în tabără înainte undeva. 616 00:32:14,100 --> 00:32:15,400 Lacul e la fel de îngust 617 00:32:15,600 --> 00:32:18,000 ca gâtul unei sticle de gin. 618 00:32:18,100 --> 00:32:21,000 Trebuie să ne furișăm fără zornăitul unui buton. 619 00:32:21,100 --> 00:32:23,300 Nici măcar nu trebuie ne auzim respirând. 620 00:32:23,500 --> 00:32:25,800 Pune puțină unsoare pe pielea aceea. 621 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Da, domnule maior. 622 00:32:27,100 --> 00:32:28,500 Înfășurați lână în jurul asta. 623 00:32:28,600 --> 00:32:30,200 Piele contra piele scârţâituri. 624 00:33:00,100 --> 00:33:02,100 Putem respira ușor acum. 625 00:33:03,100 --> 00:33:04,500 Suntem în siguranță. 626 00:33:04,600 --> 00:33:05,999 Seif? 627 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Da. 628 00:33:07,100 --> 00:33:09,200 Ca șobolanii într-o capcană. 629 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Pe picioarele voastre, bărbați. 630 00:33:14,200 --> 00:33:15,500 Pe picioarele voastre, bărbați. 631 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 Haide. Ne mutăm. 632 00:33:17,100 --> 00:33:18,500 Haide. Treziți-vă, bărbați. 633 00:33:18,700 --> 00:33:20,099 Pe picioarele voastre, bărbați. 634 00:33:20,100 --> 00:33:21,500 Ne mișcăm, bărbați. 635 00:33:21,700 --> 00:33:24,100 Pe picioarele tale. Haide. 636 00:33:24,300 --> 00:33:25,200 Scoală-te. 637 00:33:25,300 --> 00:33:26,800 Descoperiți-vă barca. 638 00:33:32,100 --> 00:33:34,200 [Vorbește Mohawk] 639 00:33:39,100 --> 00:33:42,000 El a spus că Mohawk a văzut nu Francezii înainte pe lac. 640 00:33:42,200 --> 00:33:43,500 Calea este clară pentru tine. 641 00:33:43,700 --> 00:33:44,599 [Vorbește Mohawk] 642 00:33:44,600 --> 00:33:46,700 Pune-le în barcă. 643 00:33:52,600 --> 00:33:53,900 Nu știu. 644 00:33:54,000 --> 00:33:55,900 Erau francezi în tabăra aceea 645 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 am trecut aseară. 646 00:33:57,500 --> 00:33:59,900 Trebuie să fie mai mulți francezi înaintea noastră. 647 00:34:00,000 --> 00:34:03,800 Poate că prietenii noștri tocmai au plecat afară să dormi bine. 648 00:34:04,100 --> 00:34:06,000 La asta mă gândeam. 649 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 Ei bine, vom ști înainte de dimineață. 650 00:34:12,700 --> 00:34:14,099 Bine, bărbați. 651 00:34:14,100 --> 00:34:15,200 Împingeți. 652 00:34:17,500 --> 00:34:18,400 Împingeți. 653 00:34:18,500 --> 00:34:20,100 Să ne mișcăm. 654 00:34:47,700 --> 00:34:50,000 Canoniere franceze la gura râului. 655 00:34:50,200 --> 00:34:52,100 Ne putem mișca în jurul lor în seara asta. 656 00:34:52,200 --> 00:34:53,500 Nu, lacul e prea îngust. 657 00:34:53,600 --> 00:34:55,900 Va trebui să ocolim ei într-un alt mod. 658 00:34:56,100 --> 00:34:57,700 Întoarce-te aici. 659 00:35:21,200 --> 00:35:23,800 Bărbați, niște sloops francezi sunt ancorate înainte 660 00:35:24,000 --> 00:35:25,300 chiar dincolo de punct. 661 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Acum, cu veghea lor, 662 00:35:26,900 --> 00:35:28,300 nu vom trece neobservati. 663 00:35:28,500 --> 00:35:29,899 Le putem șterge. 664 00:35:29,900 --> 00:35:31,500 Dă-ne o șansă. 665 00:35:31,600 --> 00:35:32,500 Nu, nu. 666 00:35:32,600 --> 00:35:34,900 Cineva ar fi sigur a scăpa 667 00:35:35,100 --> 00:35:36,400 și anunțăm venirea noastră. 668 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 Acum, uh... 669 00:35:38,400 --> 00:35:42,700 singurul lucru de făcut este să meargă acolo unde ei nu pot. 670 00:35:42,900 --> 00:35:45,700 Bărbați, dacă v-ați regăsi oprit de inamicul murdar 671 00:35:45,900 --> 00:35:48,200 și trebuia să-l ocolești 672 00:35:48,400 --> 00:35:51,400 și aveai să ai nevoie barcile tale din nou proaste, 673 00:35:51,500 --> 00:35:53,200 ce ai face? 674 00:35:56,200 --> 00:35:59,500 Maior, aș lua bărcile cu mine peste acel deal. 675 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 Webster, și eu la fel. 676 00:36:03,200 --> 00:36:06,300 Și cu cât mai puțin zgomot pe cât posibil. 677 00:36:59,700 --> 00:37:01,300 Uhh! 678 00:37:02,700 --> 00:37:04,100 Arggh! 679 00:38:07,100 --> 00:38:08,600 Bună treabă, bărbați. 680 00:38:08,700 --> 00:38:11,100 Tot ce avem de făcut acum 681 00:38:11,200 --> 00:38:13,600 este să cobori până jos. 682 00:38:13,700 --> 00:38:15,600 Lucru amuzant despre o barcă... 683 00:38:15,800 --> 00:38:20,200 nu e bine pentru tine pe vârful unui deal. 684 00:39:33,800 --> 00:39:35,200 Bună treabă, bărbați. 685 00:39:35,400 --> 00:39:36,700 Sunt mândru de tine. 686 00:39:36,800 --> 00:39:38,800 Ai auzit asta? 687 00:39:40,500 --> 00:39:42,800 Acum adu-mi mohawk-ii aceia. 688 00:39:43,000 --> 00:39:45,500 Ține un raport despre asta, Towne. 689 00:39:50,400 --> 00:39:51,700 Prietenii noștri Mohawks 690 00:39:51,800 --> 00:39:53,200 sunt cunoscute în întreaga lume 691 00:39:53,300 --> 00:39:54,700 ca mari războinici. 692 00:39:54,800 --> 00:39:56,299 Au făcut o călătorie lungă 693 00:39:56,300 --> 00:39:58,800 din casele lor în Valea Mohawk, 694 00:39:59,000 --> 00:40:00,300 iar noi, prietenii lor, 695 00:40:00,500 --> 00:40:02,900 credeau că au venit să-şi ridice securele 696 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 pentru marele Rege tatăl lor. 697 00:40:05,300 --> 00:40:07,600 Am avut încredere în ei să găsească ascunzătoarea francezilor. 698 00:40:07,800 --> 00:40:09,600 S-au întors spunând nu au văzut nimic, 699 00:40:09,800 --> 00:40:12,100 totuşi trei bărci de război franceze au fost în cale, 700 00:40:12,300 --> 00:40:13,699 suficient pentru a ne ucide pe toți. 701 00:40:13,700 --> 00:40:17,300 Este imposibil să faci război daca esti mort. 702 00:40:17,600 --> 00:40:19,700 Spune-le asta. 703 00:40:30,400 --> 00:40:32,700 El spune că tatăl lor, Sir William Johnson, 704 00:40:32,900 --> 00:40:34,800 înțelegi că este timpul să faci război 705 00:40:34,900 --> 00:40:36,300 iar timpul nu face război. 706 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 Nu este timpul să facem război. 707 00:40:38,500 --> 00:40:39,500 Ohh. 708 00:40:39,600 --> 00:40:41,900 Ei bine, acum înțelegem de ce Sir William Johnson 709 00:40:42,100 --> 00:40:44,400 a trimis frații noștri mohawks să ni se alăture. 710 00:40:44,600 --> 00:40:46,900 I-a trimis să bea romul nostru, 711 00:40:47,100 --> 00:40:48,500 mâncați mâncarea noastră și nu faceți nimic. 712 00:40:48,700 --> 00:40:50,499 Din moment ce nu vor asculta ordinele, 713 00:40:50,500 --> 00:40:52,400 trebuie să se întoarcă spre Crown Point. 714 00:40:52,500 --> 00:40:54,800 Dacă ei spun adevăratul motiv s-au întors, 715 00:40:55,000 --> 00:40:57,300 generalul Amherst ar putea să-i împușcească, 716 00:40:57,400 --> 00:40:59,300 așa că vor spune s-au îmbolnăvit. 717 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 Poate părea remarcabil că toţi mohawks 718 00:41:02,000 --> 00:41:03,200 s-a îmbolnăvit. 719 00:41:03,400 --> 00:41:05,700 Ele pot fi numite bătrâne pentru a face asta. 720 00:41:05,900 --> 00:41:07,800 Mai bine să fie numite bătrâne 721 00:41:08,000 --> 00:41:08,999 decât să fie împușcat. 722 00:41:09,000 --> 00:41:11,400 Se vor întoarce imediat pe uscat. 723 00:41:11,600 --> 00:41:12,400 Să ne mișcăm. 724 00:41:12,500 --> 00:41:14,400 Ia-le bunurile din barcă. 725 00:41:14,500 --> 00:41:18,000 ma duc sa vad ce fac acele sloops. 726 00:41:21,200 --> 00:41:24,000 Mohawk-ii aceia aveau piei jumătate la fel de bun ca o nevăstuică, 727 00:41:24,200 --> 00:41:25,500 ar merita să fie împușcați. 728 00:41:25,700 --> 00:41:27,099 Le-aș arde de vii. 729 00:41:27,100 --> 00:41:28,500 Injunii sunt oameni deosebiti. 730 00:41:28,700 --> 00:41:31,000 Nu îi poți judeca ca oamenii albi. 731 00:41:31,200 --> 00:41:32,600 Acei mohawks sunt șerpi. 732 00:41:32,700 --> 00:41:34,900 Hei, lasă-l jos! 733 00:41:35,100 --> 00:41:37,100 Ce se întâmplă aici? 734 00:41:37,300 --> 00:41:38,700 Căpitane, nu poți face asta. 735 00:41:38,800 --> 00:41:39,600 Nu se poate? 736 00:41:39,800 --> 00:41:41,200 Ce nu pot? 737 00:41:41,300 --> 00:41:45,000 Aceste scoici roșii au furat pulberea din barcă. 738 00:41:45,300 --> 00:41:46,699 Aruncă-i capul! 739 00:41:46,700 --> 00:41:48,600 Dă-te deoparte. Lasă acest indian să treacă. 740 00:41:48,800 --> 00:41:51,100 Nu mă voi da înapoi pentru mofeta aia murdară. 741 00:41:51,200 --> 00:41:52,100 Urmați comenzile. 742 00:41:52,300 --> 00:41:56,000 Du-te să sari în lac. 743 00:41:56,200 --> 00:41:58,000 Nu ne poți da comenzi. 744 00:41:58,200 --> 00:42:00,300 Avem mai multe creiere decât tine. 745 00:42:00,400 --> 00:42:02,400 Murdar de provincial. 746 00:42:02,600 --> 00:42:03,500 Provinciale murdare? 747 00:42:03,600 --> 00:42:04,900 Asta crezi tu. 748 00:42:05,100 --> 00:42:06,500 Tu și muntenii tăi 749 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 și irlandezul tău negru. 750 00:42:08,100 --> 00:42:09,400 Nu sunteți Rangers. 751 00:42:09,600 --> 00:42:10,999 Butonul tău de alamă soldaţilor 752 00:42:11,000 --> 00:42:13,400 umplut cu apă otrăvită de sconcs 753 00:42:13,500 --> 00:42:14,800 și rumeguș! 754 00:42:29,400 --> 00:42:31,300 Maior, aveam nevoie de acea pulbere. 755 00:42:31,500 --> 00:42:33,400 Dacă căpitanul Williams nu a intervenit, 756 00:42:33,500 --> 00:42:34,900 nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 757 00:42:35,000 --> 00:42:37,300 Nu vă puteți lua libertăți cu un indian. 758 00:42:37,500 --> 00:42:39,300 Indiferent cum acești indieni se comportă, 759 00:42:39,500 --> 00:42:41,300 trebuie să păstrați-i prietenoși. 760 00:42:41,500 --> 00:42:42,899 Avem destule cele neprietenoase. 761 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 Dar asta nu are rost. 762 00:42:44,500 --> 00:42:45,800 Nu ai păstrat disciplina. 763 00:42:46,000 --> 00:42:48,300 Momentul este disciplina a plecat, totul a dispărut. 764 00:42:48,500 --> 00:42:49,899 Maior, m-am gândit... 765 00:42:49,900 --> 00:42:51,420 Căpitanul Butterfield, te întorci. 766 00:42:51,500 --> 00:42:53,800 Raportați generalului Amherst că și tu te-ai îmbolnăvit. 767 00:42:54,000 --> 00:42:57,300 Ești bolnav și toți la fel bărbat cu o arsură de pulbere 768 00:42:57,400 --> 00:42:59,600 care se întoarce cu tine. 769 00:42:59,800 --> 00:43:01,100 Căpitanul Williams... 770 00:43:05,500 --> 00:43:09,300 Căpitane Williams, te pun pe tine în fruntea tuturor acestor bolnavi. 771 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 Vei reveni imediat. 772 00:43:10,900 --> 00:43:13,300 Maior, aș vrea să spun un cuvânt. 773 00:43:13,500 --> 00:43:14,399 Spune-o. 774 00:43:14,400 --> 00:43:15,800 Numărând mohawks, 775 00:43:15,900 --> 00:43:17,800 trimiți înapoi 40 de bărbați. 776 00:43:18,000 --> 00:43:19,800 Asta înseamnă 20% din comanda ta. 777 00:43:20,000 --> 00:43:22,300 Nu-ți poți permite pierde atât de mulți, maiorule. 778 00:43:22,500 --> 00:43:23,400 Nu ai putea... 779 00:43:23,500 --> 00:43:24,800 reconsidera acele ordine? 780 00:43:25,000 --> 00:43:27,800 Încă văd cu un ochi. 781 00:43:28,000 --> 00:43:29,400 Căpitan Williams, te întorci 782 00:43:29,500 --> 00:43:32,400 pentru ca esti in nicio condiție pentru a merge mai departe, 783 00:43:32,500 --> 00:43:34,900 dar majoritatea dintre voi vă întoarceți 784 00:43:35,000 --> 00:43:36,900 pentru că nu poți menține disciplina. 785 00:43:37,000 --> 00:43:39,400 Aș face această expediție cu 50 de oameni. 786 00:43:39,500 --> 00:43:40,900 Da, cu 10 bărbați. 787 00:43:41,000 --> 00:43:42,800 Aș face mai mult cu cei 10 788 00:43:43,000 --> 00:43:45,800 decât am putut cu 200 care nu a ascultat ordinele. 789 00:43:46,000 --> 00:43:48,300 Toți bărbații din asta detașamentul sunt Rangers. 790 00:43:48,500 --> 00:43:49,900 Înțelegi? 791 00:43:50,000 --> 00:43:52,800 Nu sunt englezi sau montanii sau irlandezi. 792 00:43:53,000 --> 00:43:53,900 Sunt Rangers. 793 00:43:54,100 --> 00:43:56,300 Și dacă găsesc doi bărbați conducând împreună 794 00:43:56,500 --> 00:43:57,800 ca americani sau englezi, 795 00:43:57,900 --> 00:43:59,800 pe cer, îi voi trimite înapoi 796 00:44:00,000 --> 00:44:02,300 dacă ne aflăm la 20 de picioare de unde mergem. 797 00:44:02,500 --> 00:44:03,399 Demis. 798 00:44:03,400 --> 00:44:04,800 Bărbați răniți cad acolo. 799 00:44:05,000 --> 00:44:07,300 Noi ceilalți vom continua. 800 00:44:07,500 --> 00:44:10,300 Nu putem risca să fim îmbuteliați sus într-un mic pârâu. 801 00:44:10,500 --> 00:44:11,400 Intră! 802 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 Urmează-mă până la bărci! 803 00:44:52,200 --> 00:44:53,500 Vreo ordine, domnule? 804 00:44:53,700 --> 00:44:55,500 Pune-i să acopere bine bărcile. 805 00:44:55,700 --> 00:44:56,700 Da, domnule. 806 00:44:58,300 --> 00:44:59,400 Ei bine, căpitane, 807 00:44:59,500 --> 00:45:02,800 asta e cât de departe putem merge cu bărcile. 808 00:45:03,000 --> 00:45:05,400 Să aibă fiecare bărbat umple-i punga cu masa. 809 00:45:05,500 --> 00:45:08,300 Adună toate gradele la baza rocii despicate 810 00:45:08,500 --> 00:45:09,900 în trusa de marș complet. 811 00:45:10,100 --> 00:45:11,100 Foarte bine, domnule. 812 00:45:11,200 --> 00:45:12,300 Căpitanul Jacobs, Kankaba. 813 00:45:25,500 --> 00:45:27,300 Bărbați, m-ați urmărit cu fidelitate 814 00:45:27,500 --> 00:45:28,899 și fără întrebări, 815 00:45:28,900 --> 00:45:30,300 si apreciez. 816 00:45:30,500 --> 00:45:32,300 Acum a sosit momentul 817 00:45:32,500 --> 00:45:34,800 ca să știți unde mergem, 818 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 deși unii dintre voi probabil că au ghicit deja. 819 00:45:40,200 --> 00:45:41,600 Iată-l pe generalul Amherst 820 00:45:41,800 --> 00:45:43,600 și forțele noastre de la Crown Point. 821 00:45:43,700 --> 00:45:46,100 Aici este lacul Champlain și Golful Missisquol 822 00:45:46,300 --> 00:45:47,700 unde suntem acum. 823 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 Aici sus este fluviul Sf. Lawrence 824 00:45:50,700 --> 00:45:51,600 și Canada. 825 00:45:51,800 --> 00:45:53,100 Și chiar acolo 826 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 este locul spre care ne îndreptăm... 827 00:45:55,700 --> 00:45:57,600 indienii Abanochl la Sf. Francisc. 828 00:45:57,700 --> 00:46:00,600 Acolo am vrut să mergem, domnule maior. 829 00:46:00,800 --> 00:46:03,600 Nu trebuie să-ți spun cine sunt abanochii. 830 00:46:03,800 --> 00:46:06,100 Majoritatea dintre voi ați pierdut oameni buni si prieteni 831 00:46:06,300 --> 00:46:08,200 în raidurile indiene din '57. 832 00:46:08,300 --> 00:46:10,700 Le vei găsi scalpul la Sf. Francisc. 833 00:46:10,900 --> 00:46:13,200 Unii dintre voi, bărbați luptat în bătălie 834 00:46:13,400 --> 00:46:14,699 pe rachete de zăpadă anul trecut. 835 00:46:14,700 --> 00:46:16,100 Întreabă-l pe Joe Turner. 836 00:46:16,300 --> 00:46:18,100 El era acolo. Îți va spune. 837 00:46:18,300 --> 00:46:20,101 Au capturat locotenenți Crofton și Phillips 838 00:46:20,200 --> 00:46:21,600 și alți 20 de Rangers. 839 00:46:21,800 --> 00:46:23,240 Al locotenentului Crofton fratele este aici. 840 00:46:23,300 --> 00:46:26,100 El vă poate spune ce s-a întâmplat cu ei. 841 00:46:26,300 --> 00:46:27,200 Da, domnule maior. 842 00:46:27,300 --> 00:46:28,900 pot să vă spun. 843 00:46:30,600 --> 00:46:32,400 Phillips avea o fâșie de piele 844 00:46:32,500 --> 00:46:33,900 rupt în sus din stomac. 845 00:46:34,100 --> 00:46:36,800 L-au spânzurat de o copac încă în viață. 846 00:46:36,900 --> 00:46:39,300 I-au tăiat oamenii cu secure 847 00:46:39,400 --> 00:46:42,100 și a aruncat bucățile în pin. 848 00:46:42,300 --> 00:46:44,600 I-au smuls din el brațele fratelui meu. 849 00:46:44,800 --> 00:46:48,100 Au tăiat capetele lui coaste departe de coloana vertebrală 850 00:46:48,300 --> 00:46:52,300 și le-a scos prin pielea lui una câte una. 851 00:46:52,500 --> 00:46:54,800 Aşa sa întâmplat lui Crofton şi Phillips. 852 00:46:55,000 --> 00:46:57,500 Dar erau soldați. Trebuiau să-și asume șansele. 853 00:46:58,000 --> 00:47:00,300 Dar oamenii tăi la fermele de frontieră, 854 00:47:00,500 --> 00:47:01,700 nu se luptau cu nimeni. 855 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Curăţau pădure si arat 856 00:47:03,800 --> 00:47:05,200 și creșterea copiilor, 857 00:47:05,400 --> 00:47:07,700 încercând să-i facă o casă. 858 00:47:07,800 --> 00:47:09,200 Și apoi într-o noapte, 859 00:47:09,400 --> 00:47:11,900 Abanochl tomahawks la uşă. 860 00:47:12,100 --> 00:47:15,100 Dacă s-a terminat repede, au avut noroc. 861 00:47:16,100 --> 00:47:17,900 Acum, dacă este vreun bărbat aici 862 00:47:18,000 --> 00:47:19,900 care nu vrea să mă urmeze 863 00:47:20,100 --> 00:47:21,400 împotriva acestor indieni, 864 00:47:21,600 --> 00:47:23,600 el poate ieşi acum. 865 00:47:26,000 --> 00:47:27,400 Distruge acea hartă. 866 00:47:27,500 --> 00:47:30,400 Vom lăsa prevederi aici pentru întoarcerea noastră. 867 00:47:30,500 --> 00:47:32,900 Luați doi indieni și urmărește bărcile. 868 00:47:33,000 --> 00:47:35,900 Dacă francezii le găsesc, anunta-ma repede. 869 00:47:36,000 --> 00:47:38,300 Ei bine, bărbați, nu veți avea orice barcă de vâslit, 870 00:47:38,500 --> 00:47:40,800 și nu vei avea timp a sta jos. 871 00:47:41,000 --> 00:47:42,900 Nu vei fi deranjat cu vezicule 872 00:47:43,000 --> 00:47:44,900 de unde le-ai luat acum. 873 00:47:45,000 --> 00:47:46,400 Trecem prin mlaștini 874 00:47:46,600 --> 00:47:48,900 deci nu vom lăsa urme. 875 00:47:49,000 --> 00:47:49,999 Echipa numărul unu! 876 00:47:50,000 --> 00:47:51,900 Până ieșim din mlaștină, 877 00:47:52,000 --> 00:47:53,400 vom mărşălui trei în faţă. 878 00:47:53,500 --> 00:47:55,300 Îndreptați linia aceea! 879 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Ne oprim în fiecare oră pentru a salva rătăciți. 880 00:47:57,900 --> 00:47:59,800 Nu ne putem permite să pierdem pe nimeni 881 00:47:59,900 --> 00:48:01,300 în această călătorie. 882 00:48:01,500 --> 00:48:02,399 Tot gata? 883 00:48:02,400 --> 00:48:03,300 Da! Da! 884 00:48:03,500 --> 00:48:04,600 Redirecţiona! 885 00:48:39,300 --> 00:48:41,300 Vom merge spre nord toată după-amiaza. 886 00:48:42,800 --> 00:48:45,900 Ar trebui să lovească pe unii apă mică până seara. 887 00:48:55,000 --> 00:48:57,300 Tantarii nu te musca, nu-i asa? 888 00:48:57,500 --> 00:48:58,300 Nu. 889 00:48:58,400 --> 00:49:01,200 Ai pus ceva să le țin departe? 890 00:49:01,400 --> 00:49:02,700 Unsoare de urs rânced. 891 00:49:02,900 --> 00:49:05,900 Urăsc mirosul mai rău decât mine. 892 00:49:10,500 --> 00:49:11,400 Mulţumesc. 893 00:49:11,600 --> 00:49:13,200 Voi păstra țânțarii. 894 00:49:30,200 --> 00:49:32,800 Pleacă de pe pământul acela uscat. 895 00:49:33,000 --> 00:49:34,100 Fără urme. 896 00:49:44,600 --> 00:49:46,900 De unde are acea energie? 897 00:49:47,000 --> 00:49:49,900 Nu vrei ai fost ca el? 898 00:49:50,100 --> 00:49:51,000 La naiba nu. 899 00:49:51,100 --> 00:49:53,200 Aș prefera să fiu ca mine. 900 00:50:33,900 --> 00:50:35,000 Căpitanul Ogden? 901 00:50:37,200 --> 00:50:38,400 Căpitanul Ogden. 902 00:50:42,000 --> 00:50:44,000 Călătorește spre nord de nord-est astăzi. 903 00:50:45,600 --> 00:50:49,400 Nu văd niciun motiv pentru asta dillydally mai aici. 904 00:50:49,600 --> 00:50:51,000 Foarte bine, domnule. 905 00:50:51,100 --> 00:50:54,500 Spune-le bărbaților că vom mânca micul dejun în mișcare. 906 00:50:56,100 --> 00:50:57,000 Haide. 907 00:50:57,200 --> 00:50:58,599 Loviți poteca. 908 00:50:58,600 --> 00:51:00,200 Vom mânca în marș. 909 00:51:00,300 --> 00:51:01,900 Haide, bărbați. 910 00:51:03,500 --> 00:51:04,800 Ohh. 911 00:51:07,700 --> 00:51:10,000 Am dormit înăuntru multe locuri mai rele, 912 00:51:10,200 --> 00:51:11,600 dar chiar acum, 913 00:51:11,700 --> 00:51:14,700 Nu-mi amintesc exact unde erau. 914 00:51:19,400 --> 00:51:21,200 Bine, bărbați! Pe picioarele tale! 915 00:51:21,400 --> 00:51:23,500 Fă acea coloană formată! 916 00:51:48,200 --> 00:51:50,100 Haide. Continuați să vă mișcați, bărbați. 917 00:51:50,200 --> 00:51:52,900 Păcat de mlaștina asta nu este rom și spumă. 918 00:51:53,200 --> 00:51:56,200 Am fi cu toții blânzi ca merele de cal. 919 00:51:59,800 --> 00:52:01,600 Aici. Păstrează chestiile astea, omule. 920 00:52:01,800 --> 00:52:04,100 Învață să continui la o gură pe zi. 921 00:52:04,300 --> 00:52:05,600 Da, domnule maior. 922 00:52:05,800 --> 00:52:06,900 Continuă. 923 00:52:12,100 --> 00:52:14,300 Îți rupi piciorul, Webster? 924 00:52:14,400 --> 00:52:16,200 Da, în două locuri. 925 00:52:17,100 --> 00:52:19,200 sa te odihnesti aici putin? 926 00:52:19,400 --> 00:52:20,700 M-am gândit că aș face-o. 927 00:52:20,900 --> 00:52:23,200 Ei bine, vei dori niște tutun. 928 00:52:25,200 --> 00:52:26,800 Nu va avea nevoie de toate astea, maiore. 929 00:52:27,000 --> 00:52:28,800 Oh, mai bine o păstrezi, oricum. 930 00:52:28,900 --> 00:52:30,300 Succes, Webster. 931 00:52:30,500 --> 00:52:32,800 Ia-mi o piele roșie, nu-i asa? 932 00:52:33,000 --> 00:52:34,300 Mai bine de atât, maiore. 933 00:52:34,500 --> 00:52:36,300 Am încărcat-o cu bombă. 934 00:52:36,400 --> 00:52:37,900 Acesta este spiritul, Webster. 935 00:52:44,400 --> 00:52:47,400 Nu poți lăsa un bărbat în urmă așa. 936 00:52:49,100 --> 00:52:50,499 Webster știa ce se va întâmpla 937 00:52:50,500 --> 00:52:51,900 dacă nu putea ține pasul. 938 00:52:52,100 --> 00:52:54,800 Și el înțelege că ai face-o imi place sa-l ajut si pe el, 939 00:52:55,000 --> 00:52:56,400 că toți am face-o. 940 00:52:56,500 --> 00:52:59,400 El înțelege la fel asa cum as face eu insumi. 941 00:52:59,500 --> 00:53:00,400 Continuă. 942 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 Continuați, bărbați. 943 00:53:32,200 --> 00:53:34,100 Ne vom odihni aici puțin. 944 00:53:34,200 --> 00:53:36,300 L-am trimis pe Jacobs înainte. 945 00:53:37,700 --> 00:53:41,000 Ar trebui să fie aproape fluviul Sf. Francisc. 946 00:53:41,300 --> 00:53:43,300 Să cadă bărbații. 947 00:53:43,400 --> 00:53:44,800 Căzuți, bărbați! 948 00:53:44,900 --> 00:53:46,500 Cade afară! Cade afară! 949 00:54:02,700 --> 00:54:05,600 Nu te-ai săturat cârnați și mălai? 950 00:54:05,700 --> 00:54:07,200 Nu, nu pot spune că sunt, 951 00:54:07,400 --> 00:54:09,299 văzând asta este tot ce avem. 952 00:54:09,300 --> 00:54:12,100 Acum, dacă aș fi fost condus să mă aștept la friptură de curcan, 953 00:54:12,400 --> 00:54:14,700 m-as satura cârnați și făină de porumb, 954 00:54:14,900 --> 00:54:17,100 dar nu altfel. 955 00:54:18,200 --> 00:54:19,099 Major! 956 00:54:19,100 --> 00:54:20,600 Maior Rogers! 957 00:54:20,800 --> 00:54:22,300 Kankaba! 958 00:54:26,600 --> 00:54:27,500 Major! 959 00:54:27,700 --> 00:54:28,600 Barcile! 960 00:54:28,700 --> 00:54:29,600 Barcile! 961 00:54:29,800 --> 00:54:31,100 Dar bărcile? 962 00:54:31,200 --> 00:54:32,700 Francezii ne-au găsit bărcile! 963 00:54:34,200 --> 00:54:35,199 Linişti. 964 00:54:35,200 --> 00:54:36,600 Căpitane Ogden, așteaptă puțin. 965 00:54:36,700 --> 00:54:38,100 Acest lucru ne privește pe toți. 966 00:54:38,200 --> 00:54:39,600 Când s-a întâmplat? 967 00:54:39,700 --> 00:54:41,100 Apusul soarelui, acum trei sori. 968 00:54:41,200 --> 00:54:43,000 Câți francezi și indieni? 969 00:54:43,200 --> 00:54:44,100 Poate 500. 970 00:54:44,200 --> 00:54:45,800 500? 500? 500? 500? 971 00:54:55,100 --> 00:54:57,400 Ei bine, bărbați, cred francezii ne-au prins în capcană. 972 00:54:57,600 --> 00:54:59,500 Ei cred că ne-au întrerupt 973 00:54:59,600 --> 00:55:02,000 și că acesta este sfârșitul a Rangers-ului lui Rogers. 974 00:55:02,100 --> 00:55:05,000 Au încercat pentru cinci ani pentru a ne șterge. 975 00:55:05,100 --> 00:55:07,500 Acum se gândesc ne vor avea scalpul. 976 00:55:07,600 --> 00:55:09,000 Probabil că sunt numărând banii. 977 00:55:09,100 --> 00:55:11,500 1.000 de lire sterline numai pentru capul meu. 978 00:55:11,700 --> 00:55:14,300 Ne vor destul de rau, francezii fac. 979 00:55:14,500 --> 00:55:17,300 Vreau să știu ce simt, iti spun eu. 980 00:55:17,500 --> 00:55:19,800 Întotdeauna am făcut lucruri au crezut imposibil, 981 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 si nu propun să se oprească acum. 982 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Nu! Nu! 983 00:55:24,100 --> 00:55:25,500 Ei cred că ne-au prins. 984 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 Ei cred suntem la fel de buni ca morți. 985 00:55:28,200 --> 00:55:30,500 Nu m-au prins, și nu te-au prins. 986 00:55:30,700 --> 00:55:32,000 Nu încă, nu au făcut-o. 987 00:55:32,100 --> 00:55:34,000 Nu cred că o vor face vreodată, 988 00:55:34,100 --> 00:55:38,300 dacă vom continua să luptăm așa cum am făcut-o în trecut. 989 00:55:38,600 --> 00:55:40,000 Scoateți-vă hărțile. 990 00:55:40,200 --> 00:55:41,100 Da, domnule. 991 00:55:41,200 --> 00:55:42,300 Locotenentul McMullen... 992 00:55:51,100 --> 00:55:52,900 ăsta e un genunchi rău, locotenente. 993 00:55:53,100 --> 00:55:54,400 Nu vei reuși niciodată. 994 00:55:54,500 --> 00:55:56,800 Nu se întâmplă nimic cu genunchiul meu. 995 00:55:57,000 --> 00:55:58,400 Bun. 996 00:55:58,500 --> 00:56:01,200 Te trimit înapoi la Crown Point cu un mesaj. 997 00:56:01,400 --> 00:56:03,800 Amintiți-vă de această hartă este un „V” mare inversat. 998 00:56:04,000 --> 00:56:05,900 Urcăm către Sfântul Francisc. 999 00:56:06,000 --> 00:56:08,100 Apoi vom începe în jos pe lângă lacul Memphremagog. 1000 00:56:08,300 --> 00:56:10,900 Spune-i generalului Amherst să trimită mâncare pentru 150 de oameni 1001 00:56:11,000 --> 00:56:12,400 la vechiul Fort Wentworth 1002 00:56:12,600 --> 00:56:14,900 sau unde era dacă a căzut jos. 1003 00:56:15,100 --> 00:56:16,499 Încercuiește-te în jurul francezilor, 1004 00:56:16,500 --> 00:56:19,800 chiar dacă trebuie să faci un ocol de 50 de mile. 1005 00:56:20,100 --> 00:56:21,400 Ne vor urmări. 1006 00:56:21,600 --> 00:56:23,499 Ia-ți pe Keely și pe Wilson cu tine. 1007 00:56:23,500 --> 00:56:25,400 Sunt prea bolnavi ca să continue. 1008 00:56:25,500 --> 00:56:28,400 Nu le spuneți mesajul dacă nu trebuie. 1009 00:56:28,500 --> 00:56:30,400 Dacă te iau francezii, 1010 00:56:30,500 --> 00:56:33,300 nu-i anunta cum plănuim să ne întoarcem 1011 00:56:33,500 --> 00:56:34,900 indiferent ce fac ei. 1012 00:56:35,100 --> 00:56:36,400 Trebuie să treci peste. 1013 00:56:36,600 --> 00:56:39,400 Proviziuni pentru 150 de oameni la Fort Wentworth. 1014 00:56:39,600 --> 00:56:41,400 Te întorci piciorul de est 1015 00:56:41,500 --> 00:56:42,999 pe lângă lacul Emphremagog. 1016 00:56:43,000 --> 00:56:43,900 Asta e corect. 1017 00:56:44,000 --> 00:56:45,900 Așa ne vom întoarce 1018 00:56:46,100 --> 00:56:47,899 dacă ne întoarcem. 1019 00:56:47,900 --> 00:56:49,800 Noroc. 1020 00:56:50,000 --> 00:56:50,900 La revedere, domnule maior. 1021 00:56:51,100 --> 00:56:52,900 Keely! Wilson! 1022 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 Ne mutam! 1023 00:56:56,000 --> 00:56:57,400 Râu mare. 1024 00:56:57,500 --> 00:56:59,300 Asta va fi Sfântul Francisc. 1025 00:56:59,500 --> 00:57:02,300 Spune-i căpitanului Ogden să cadă bărbații înăuntru. 1026 00:57:02,500 --> 00:57:03,800 Vom traversa imediat. 1027 00:57:04,000 --> 00:57:05,100 Da, domnule. 1028 00:57:08,500 --> 00:57:09,900 Înainte, bărbați! 1029 00:57:10,000 --> 00:57:11,400 Redirecţiona! 1030 00:57:41,800 --> 00:57:44,800 Ar trebui să fim aproape 15 mile deasupra orașului. 1031 00:57:45,000 --> 00:57:47,300 Câte plute facem, domnule? 1032 00:57:47,500 --> 00:57:49,300 Nu avem timp de plute. 1033 00:57:49,400 --> 00:57:51,200 Luați bărbații astupa muschetele lor. 1034 00:57:51,400 --> 00:57:52,700 Îl vom păți. 1035 00:57:52,900 --> 00:57:54,800 Cum putem face asta? 1036 00:57:55,000 --> 00:57:55,800 Ei bine... 1037 00:57:55,900 --> 00:57:57,300 ai putea, nu ai putea, 1038 00:57:57,400 --> 00:57:59,800 dacă ai avea un lanț bun și robust 1039 00:58:00,000 --> 00:58:01,800 intins peste a se agata de? 1040 00:58:02,000 --> 00:58:04,400 Sigur, maior, dar nu avem lanț. 1041 00:58:04,500 --> 00:58:05,899 Ei bine, vom face unul. 1042 00:58:05,900 --> 00:58:08,700 Vom face un lanț uman, om cu om. 1043 00:58:08,900 --> 00:58:11,700 Nu știu că este a fost făcut vreodată, 1044 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 dar asta nu este motiv de ce nu poate fi. 1045 00:58:15,000 --> 00:58:16,800 Voi vedea cum e. 1046 00:58:17,000 --> 00:58:18,800 Acum, nu este o avertizare? 1047 00:58:19,000 --> 00:58:20,800 Transportăm cu feribotul peste un deal 1048 00:58:20,900 --> 00:58:22,200 unde o pantera nu se putea târî. 1049 00:58:22,400 --> 00:58:24,700 Acum facem un lanț peste un râu 1050 00:58:24,900 --> 00:58:26,800 unde un pește nu putea înota. 1051 00:58:39,900 --> 00:58:40,800 În regulă. 1052 00:58:41,000 --> 00:58:42,800 Du-ți indienii în aval. 1053 00:58:42,900 --> 00:58:45,200 Dacă cineva se îneacă, ia-i. 1054 00:58:45,400 --> 00:58:46,800 Nu pot avea corpuri 1055 00:58:46,900 --> 00:58:49,900 plutind pe St. Francis să avertizeze. 1056 00:58:55,500 --> 00:58:56,800 Ogden! Da, domnule! 1057 00:58:56,900 --> 00:58:58,400 Alege-ți cei mai buni bărbați. 1058 00:59:04,400 --> 00:59:06,100 Haide, bărbați! 1059 00:59:06,200 --> 00:59:07,900 Ia o mână! 1060 00:59:23,300 --> 00:59:26,700 Stați bine, bărbați. Acum, nu-i da drumul. 1061 01:00:30,100 --> 01:00:31,500 Ce zici de tine, Towne? 1062 01:00:31,600 --> 01:00:34,600 Te simți suficient de husky? sa fii primul om trecut? 1063 01:00:34,800 --> 01:00:36,400 Da, domnule. 1064 01:00:39,800 --> 01:00:42,100 Când ajungi pe cealaltă parte, 1065 01:00:42,300 --> 01:00:44,600 scoate-ți caietul și ține socoteala. 1066 01:00:44,800 --> 01:00:45,344 Da domnule. 1067 01:01:02,200 --> 01:01:04,600 Păstrați-vă picioarele, bărbați! 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,500 Ia omul acela! 1069 01:02:16,900 --> 01:02:18,900 Completați-l, bărbați! Completați acea pauză! 1070 01:02:34,800 --> 01:02:36,700 Haide. Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1071 01:02:36,800 --> 01:02:38,200 Este Boyle. E bolnav. 1072 01:02:38,400 --> 01:02:40,100 Mă duc să-l iau. 1073 01:02:40,300 --> 01:02:41,900 Rămâi unde ești. 1074 01:02:42,000 --> 01:02:43,900 Va trebui să-l părăsim. 1075 01:02:44,000 --> 01:02:46,100 Boyle, continuă să călătorești spre est, 1076 01:02:46,200 --> 01:02:48,800 încearcă să te ferești din calea francezilor. 1077 01:02:49,000 --> 01:02:51,400 Ne vor urmări. 1078 01:02:51,500 --> 01:02:52,500 Noroc! 1079 01:02:52,700 --> 01:02:54,500 Haide, Avery. 1080 01:02:54,600 --> 01:02:56,200 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1081 01:03:03,100 --> 01:03:04,500 Când treci, 1082 01:03:04,700 --> 01:03:07,200 spune-le bărbaților să ne tragă. 1083 01:04:01,800 --> 01:04:03,100 Bravo, domnule maior. 1084 01:04:03,200 --> 01:04:04,400 Bravo, domnule maior. 1085 01:04:04,600 --> 01:04:06,000 Bună treabă, domnule maior. 1086 01:04:06,100 --> 01:04:07,999 Să îngropăm morții, domnule? 1087 01:04:08,000 --> 01:04:10,900 Nu e timp pentru înmormântări. Ascunde-le în tufișuri. 1088 01:04:11,100 --> 01:04:12,000 Da domnule. 1089 01:04:12,100 --> 01:04:13,900 Ce crezi din asta? 1090 01:04:14,100 --> 01:04:15,900 142... 5 sunt fără muschete. 1091 01:04:16,100 --> 01:04:17,499 Nu-i rău. Ar putea fi mai rău. 1092 01:04:17,500 --> 01:04:20,400 Aș putea lua Quebec cu 142 de bărbați ca aceștia. 1093 01:04:20,600 --> 01:04:23,500 Acum trage-ți sarcinile și reîncărcați cu bucshot. 1094 01:04:23,600 --> 01:04:25,500 Ne îndreptăm pentru Sfântul Francisc. 1095 01:04:32,100 --> 01:04:34,700 Înainte, marș! 1096 01:05:07,600 --> 01:05:08,900 Să vedem acum. 1097 01:05:09,000 --> 01:05:10,900 baioneta... 1098 01:05:11,000 --> 01:05:13,300 gloanțe... 1099 01:05:13,500 --> 01:05:15,400 pulbere... 1100 01:05:15,500 --> 01:05:17,900 secure și... 1101 01:05:18,000 --> 01:05:21,100 Am salvat asta aici pentru artificii. 1102 01:05:36,600 --> 01:05:38,900 Au un fel de sărbătoare. 1103 01:05:39,100 --> 01:05:41,900 Probabil că toți sunt beți, dar nu ne putem baza pe asta. 1104 01:05:42,100 --> 01:05:43,900 Fiecare bărbat trebuie să doarmă puțin. 1105 01:05:44,100 --> 01:05:46,100 O să ai nevoie de el. 1106 01:05:56,500 --> 01:05:57,900 Ai adormit, Langdon? 1107 01:05:58,000 --> 01:06:00,700 Nu. Ești? 1108 01:06:03,900 --> 01:06:05,700 La ce te gandesti? 1109 01:06:05,900 --> 01:06:07,900 Oh, doar lucruri. 1110 01:06:08,100 --> 01:06:10,900 Duminică acasă. 1111 01:06:11,100 --> 01:06:13,400 Mama în bucătărie 1112 01:06:13,600 --> 01:06:15,400 turnând aluatul de flapjack. 1113 01:06:15,600 --> 01:06:18,300 Lumina focului la Taverna lui Studely. 1114 01:06:20,000 --> 01:06:21,900 Elizabeth Browne. 1115 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 Felul în care mâna ei a atins-o pe a mea 1116 01:06:25,100 --> 01:06:28,200 când am ținut cartea de imnuri în biserică. 1117 01:06:28,300 --> 01:06:31,100 Maiorul s-a întors, și totul e în regulă. 1118 01:06:31,300 --> 01:06:32,200 În regulă? 1119 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 Da. Mergem să atace în zori. 1120 01:06:34,900 --> 01:06:36,200 Haide, bărbați. 1121 01:06:36,300 --> 01:06:37,400 Haide! 1122 01:06:37,600 --> 01:06:39,400 Ești sigur că ai totul? 1123 01:06:39,500 --> 01:06:41,800 Secure, cizme, gloanțe, pulbere? 1124 01:06:42,000 --> 01:06:45,300 Mi-aș fi dorit să fiu înapoi în închisoare acum. 1125 01:06:45,600 --> 01:06:47,500 Da. 1126 01:06:54,800 --> 01:06:56,800 Acum fii atent. 1127 01:06:57,000 --> 01:06:59,400 Tocmai am avut o privire asupra orașului. 1128 01:06:59,500 --> 01:07:02,300 Au avut o balenă de un timp toată noaptea. 1129 01:07:02,500 --> 01:07:03,899 Nu am lăsat o santinelă afară. 1130 01:07:03,900 --> 01:07:06,000 Vântul este în favoarea noastră. 1131 01:07:06,100 --> 01:07:07,800 Nici măcar câinii nu ne pot mirosi. 1132 01:07:08,000 --> 01:07:10,100 Lucru norocos pentru câini. 1133 01:07:10,200 --> 01:07:11,800 Trebuie să ștergem acest oraș, 1134 01:07:12,000 --> 01:07:14,300 deci vezi ca o faci. 1135 01:07:14,500 --> 01:07:17,300 Ucide fiecare indian care luptă repede și ucide-i morți. 1136 01:07:17,500 --> 01:07:20,300 Nu ne ucide proprii indieni sau captivii albi. 1137 01:07:20,500 --> 01:07:24,600 Indienii noștri vor avea cruci albe pe spate. 1138 01:07:24,800 --> 01:07:25,800 Amintește-ți asta... 1139 01:07:25,900 --> 01:07:28,800 acolo jos este mâncarea noi am visat... 1140 01:07:29,000 --> 01:07:30,899 și o să avem nevoie 1141 01:07:30,900 --> 01:07:33,000 dacă ne așteptăm să rămânem în viață. 1142 01:07:33,200 --> 01:07:36,200 O vom primi și noi. Toate acestea. 1143 01:07:36,500 --> 01:07:39,100 Towne, tu și Marriner mergeți cu mine. 1144 01:07:39,200 --> 01:07:41,700 Și tu, McNott, și sergentul Lucas. 1145 01:07:41,900 --> 01:07:42,700 În regulă. 1146 01:07:42,800 --> 01:07:44,800 Acum ascultă comandanții companiei dumneavoastră. 1147 01:07:44,900 --> 01:07:47,000 Repetați ceea ce veți face. 1148 01:07:47,100 --> 01:07:49,200 voi avansa cu 50 de oameni și torțe. 1149 01:07:49,400 --> 01:07:52,100 Vom concedia satul, atunci deplasați-vă la marginea râului 1150 01:07:52,200 --> 01:07:53,400 și ține plaja. 1151 01:07:53,600 --> 01:07:55,299 Corect. Dunbar? 1152 01:07:55,300 --> 01:07:57,700 Țineți creasta și ucideți-i 1153 01:07:57,900 --> 01:08:00,300 dacă vor încerca să scape astfel. 1154 01:08:00,500 --> 01:08:02,800 Trebuie să baricadez râul drum deasupra satului. 1155 01:08:03,000 --> 01:08:04,800 Voi bloca capătul din aval. 1156 01:08:04,900 --> 01:08:07,200 Doborâți câinii care l-a torturat pe fratele meu. 1157 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 Corect. 1158 01:08:08,900 --> 01:08:11,700 Atacă când mă auzi dă strigătul loanului. 1159 01:08:11,900 --> 01:08:13,300 În regulă. 1160 01:08:13,400 --> 01:08:16,200 Repare baionetele. Raportați la posturile dvs. 1161 01:08:16,400 --> 01:08:17,300 Noroc. 1162 01:08:17,500 --> 01:08:19,300 Mulțumesc, domnule. 1163 01:08:26,400 --> 01:08:28,000 Haide, Towne. 1164 01:08:48,300 --> 01:08:49,700 Rece? 1165 01:08:49,900 --> 01:08:52,700 Nu am împușcat niciodată un bărbat înainte. 1166 01:08:52,900 --> 01:08:54,700 Știu exact cum te simți. 1167 01:08:54,900 --> 01:08:57,200 Nu este nimic de care să-ți fie rușine. 1168 01:08:57,400 --> 01:09:00,200 Eram paralizat pe tot parcursul primei mele lupte. 1169 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Ca să ai febră de dolari, doar stătea acolo. 1170 01:09:03,300 --> 01:09:06,200 Dar vechea mea muschetă era atât de bine antrenat 1171 01:09:06,400 --> 01:09:09,200 că a tot tras și reîncărcându-se de la sine. 1172 01:09:09,400 --> 01:09:12,900 Am ucis șase indieni și nu a apăsat niciodată pe trăgaci. 1173 01:09:14,400 --> 01:09:17,700 Dacă aș avea arma aia, Mi-ar fi bine. 1174 01:09:17,800 --> 01:09:20,800 Când lucrurile încep să apară, poate o vei găsi. 1175 01:13:47,600 --> 01:13:48,999 Sub acoperire, bărbați! 1176 01:13:49,000 --> 01:13:51,400 Nu trage până când auzi comanda! 1177 01:14:06,700 --> 01:14:09,700 Iată-i, bărbați! Așteptare! 1178 01:14:10,000 --> 01:14:12,900 Foc! 1179 01:14:23,700 --> 01:14:25,600 Foc! 1180 01:15:16,200 --> 01:15:18,900 Cea mai frumoasă fotografie pe care am făcut-o vreodată. 1181 01:15:26,700 --> 01:15:28,700 Aah! 1182 01:15:37,500 --> 01:15:39,400 Primești poze frumoase? 1183 01:15:39,500 --> 01:15:41,800 Se pare că ai găsit 1184 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 în regulă arma aia. 1185 01:15:50,700 --> 01:15:52,400 Haide! Vino să-i iei. 1186 01:15:52,600 --> 01:15:54,400 Condu-i înapoi! 1187 01:15:54,600 --> 01:15:56,700 Ucide-i! Omoara-i pe toti! 1188 01:16:03,200 --> 01:16:05,700 Ogden! 1189 01:16:05,800 --> 01:16:08,100 Haide, bărbați! 1190 01:16:10,700 --> 01:16:13,400 Haideți, albi! 1191 01:16:15,000 --> 01:16:17,400 Dunbar, intră! Intrați! 1192 01:16:17,500 --> 01:16:19,500 Încărca! 1193 01:17:01,700 --> 01:17:03,200 Aah! 1194 01:17:21,000 --> 01:17:22,100 Aah! 1195 01:17:52,300 --> 01:17:53,600 Unii scapă! 1196 01:17:53,700 --> 01:17:56,600 Du-te și ia-le! 1197 01:18:08,600 --> 01:18:10,200 Aah! 1198 01:18:19,200 --> 01:18:20,300 Prea tânăr! 1199 01:18:20,400 --> 01:18:22,000 Prizonier! 1200 01:18:26,000 --> 01:18:27,400 Oh! 1201 01:18:29,800 --> 01:18:31,300 Crofton! 1202 01:18:31,400 --> 01:18:33,300 Crofton, nu ai avut destul? 1203 01:18:33,500 --> 01:18:36,800 Ha ha ha ha ha! 1204 01:18:56,600 --> 01:18:58,700 Înregistrează-ne pierderile și adună bărbații împreună. 1205 01:18:58,900 --> 01:19:00,700 Nu avem timp de pierdut. 1206 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 Vreau ca Towne să facă un raport. 1207 01:19:06,400 --> 01:19:08,700 Lasă-mă! Mi-ai dat drumul! 1208 01:19:08,800 --> 01:19:09,700 Privește! 1209 01:19:09,900 --> 01:19:11,299 Dar prevederile? 1210 01:19:11,300 --> 01:19:12,200 Niciuna, domnule. 1211 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Francezii i-au luat. 1212 01:19:13,700 --> 01:19:16,600 Nu a mai rămas nimic decât a câteva coșuri de porumb uscat. 1213 01:19:16,800 --> 01:19:18,200 Pune-le în canoe. 1214 01:19:18,300 --> 01:19:21,200 Avem un drum lung a merge pe porumbul acela. 1215 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 Împărțiți-l și spuneți fiecare om să-și umple rucsacul. 1216 01:19:24,300 --> 01:19:25,700 Adu-le prizonieri albi aici. 1217 01:19:25,800 --> 01:19:27,200 Mergi mai departe. Ridică-te aici. 1218 01:19:27,400 --> 01:19:28,700 Cum vă cheamă, doamnă? 1219 01:19:28,800 --> 01:19:31,200 Sarah Hatten din New Hampshire. 1220 01:19:31,400 --> 01:19:33,200 M-au luat acum șapte ani. 1221 01:19:33,400 --> 01:19:37,100 Mi-am ucis soțul și am bătut capul copilului meu de un copac. 1222 01:19:37,400 --> 01:19:40,200 Scalpul soțului meu s-a terminat acolo cu alți 700. 1223 01:19:40,300 --> 01:19:43,800 Oh, nu... nu mă lăsa aici. 1224 01:19:46,200 --> 01:19:48,100 Voi avea grijă de tine. 1225 01:19:48,234 --> 01:19:50,075 Francezii se vor întoarce. Vor vedea fumul. 1226 01:19:50,100 --> 01:19:51,199 Câți? 1227 01:19:51,200 --> 01:19:54,300 Vreo 400 și o trupă de viteji de aici. 1228 01:19:54,500 --> 01:19:55,800 Este adevărul, bine. 1229 01:19:55,900 --> 01:19:58,100 Se vor întoarce și pune din nou miza, 1230 01:19:58,200 --> 01:20:00,200 si capul tau urat va face fii primul pe stâlp. 1231 01:20:00,400 --> 01:20:01,800 Care e numele tău? 1232 01:20:01,900 --> 01:20:03,199 Jennie Coit. 1233 01:20:03,200 --> 01:20:05,100 Ea locuiește aici de atâta vreme 1234 01:20:05,300 --> 01:20:07,100 ea este mai rea decât aceste rupturi roșii. 1235 01:20:07,200 --> 01:20:09,600 Ah, rupe-te, bătrână. 1236 01:20:09,800 --> 01:20:11,200 Ea este alba. Ea se întoarce. 1237 01:20:11,300 --> 01:20:13,700 Locotenent Dunbar, ia-le a început peste râu. 1238 01:20:13,800 --> 01:20:15,700 Stau aici unde imi este locul! 1239 01:20:17,300 --> 01:20:19,700 diavol alb! 1240 01:20:19,800 --> 01:20:21,600 Haide! Fă-o în mișcare! Grăbiţi-vă! 1241 01:20:21,800 --> 01:20:23,200 Ea îți dă orice necaz, 1242 01:20:23,300 --> 01:20:25,200 bagă-o în crupă cu baionetă. 1243 01:20:25,300 --> 01:20:26,600 Ce facem cu alea? 1244 01:20:26,800 --> 01:20:28,200 Lasă-i să plece. 1245 01:20:28,300 --> 01:20:30,199 Spune-le că le dau drumul 1246 01:20:30,200 --> 01:20:32,600 astfel încât să poată transmite un mesaj oamenilor lor. 1247 01:20:32,700 --> 01:20:35,500 Say that I destroyed orașul lor ca o lecție. 1248 01:20:35,800 --> 01:20:38,100 Spune-le dacă vor avea vreodată trimite războinicii lor 1249 01:20:38,300 --> 01:20:40,200 a lua scalpul a poporului nostru, 1250 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 Nu voi avea milă data viitoare. 1251 01:20:44,800 --> 01:20:46,100 Am atacat la 5:17. 1252 01:20:46,200 --> 01:20:48,600 Acum este 6:10, și încă suntem aici. 1253 01:20:48,700 --> 01:20:51,100 Adună bărbații. Trebuie să ne mișcăm. 1254 01:20:51,200 --> 01:20:53,100 Unde e Towne? L-ai văzut pe Towne? 1255 01:20:53,300 --> 01:20:55,100 Langdon Towne! 1256 01:20:55,300 --> 01:20:57,600 Luați doi oameni și ardeți fortul. 1257 01:20:57,800 --> 01:20:59,100 Subţire! 1258 01:20:59,200 --> 01:21:01,100 Nu poți folosi toți acei mocasini. 1259 01:21:01,200 --> 01:21:03,300 Le voi păstra pentru tine. 1260 01:21:03,500 --> 01:21:05,200 Langdon! 1261 01:21:05,300 --> 01:21:06,900 Langdon! 1262 01:21:08,900 --> 01:21:11,200 Crofton, have you l-ai văzut pe Langdon Towne? 1263 01:21:11,400 --> 01:21:12,700 Nu! 1264 01:21:20,700 --> 01:21:22,400 Langdon! 1265 01:21:22,600 --> 01:21:24,500 Langdon! 1266 01:21:31,200 --> 01:21:33,800 Langdon. 1267 01:21:34,000 --> 01:21:36,600 L-am lăsat să mă vadă primul. 1268 01:21:36,800 --> 01:21:39,100 Cum te simți, fiule? 1269 01:21:39,200 --> 01:21:41,600 Ei bine, cam ca... 1270 01:21:41,700 --> 01:21:44,900 Mi-am vărsat supă fierbinte pe mine. 1271 01:21:48,700 --> 01:21:50,599 Trebuie să călătorim. 1272 01:21:50,600 --> 01:21:52,100 Haide. 1273 01:21:52,200 --> 01:21:54,500 Vai! 1274 01:21:59,200 --> 01:22:02,200 Pune-ți greutatea pe mine acum. 1275 01:22:06,800 --> 01:22:10,200 Nu vom spune nimic maiorul despre asta. 1276 01:22:12,400 --> 01:22:13,800 Intră aici! 1277 01:22:14,000 --> 01:22:17,200 În regulă! Du-le în bărci! 1278 01:22:21,700 --> 01:22:24,000 Suntem gata de plecare, domnule maior. 1279 01:22:24,200 --> 01:22:26,500 Nu face niciunul dintre aceste iaduri roșii 1280 01:22:26,700 --> 01:22:28,100 au picioare de mărimea unui bărbat? 1281 01:22:28,200 --> 01:22:29,600 Locotenent Avery! 1282 01:22:29,700 --> 01:22:31,000 Căpitane Ogden! 1283 01:22:31,200 --> 01:22:33,800 În regulă. Împingeți. 1284 01:22:38,900 --> 01:22:41,000 Când ajungem pe partea cealaltă, 1285 01:22:41,200 --> 01:22:43,500 Îți voi construi o targă. 1286 01:22:43,700 --> 01:22:46,800 Fii atent la el. E destul de grav rănit. 1287 01:22:48,100 --> 01:22:50,600 Voi fi chiar în spatele tău, Langdon. 1288 01:23:06,600 --> 01:23:08,900 Adună toți bărbații aici. 1289 01:23:09,100 --> 01:23:10,400 Aliniați-i, sergent. 1290 01:23:10,600 --> 01:23:12,000 Începem. 1291 01:23:12,200 --> 01:23:13,000 Alinia! 1292 01:23:13,100 --> 01:23:14,000 Ordinele căpitanului! 1293 01:23:14,200 --> 01:23:15,100 Aici! 1294 01:23:18,400 --> 01:23:20,600 Ieși din apă! Din acele canoe! 1295 01:23:20,800 --> 01:23:21,700 Afară! Afară! 1296 01:23:21,900 --> 01:23:23,400 Din acele canoe! 1297 01:23:32,600 --> 01:23:33,900 Grăbiți-vă, bărbați. 1298 01:23:34,100 --> 01:23:36,000 Alăturați-vă companiilor dvs și raportați imediat. 1299 01:23:36,200 --> 01:23:37,600 Adună-te aici. 1300 01:23:47,100 --> 01:23:48,900 Câți bărbați lipsesc? 1301 01:23:49,100 --> 01:23:49,999 Şapte, domnule. 1302 01:23:50,000 --> 01:23:51,600 Două. 1303 01:23:51,800 --> 01:23:52,700 Trei, domnule. 1304 01:23:52,800 --> 01:23:53,700 Patru. 1305 01:23:53,800 --> 01:23:54,999 16. 1306 01:23:55,000 --> 01:23:56,400 S-ar putea să fie mai rău. 1307 01:23:56,600 --> 01:23:58,100 Towne e rănit. 1308 01:23:58,300 --> 01:24:00,900 El stă acolo, domnule. 1309 01:24:06,600 --> 01:24:08,400 Acum fii atent. 1310 01:24:08,600 --> 01:24:11,400 În curând vor fi 500 Francezi și indieni aici 1311 01:24:11,500 --> 01:24:14,300 căutându-le argintăria și chiloți de duminică. 1312 01:24:16,100 --> 01:24:17,900 Trebuie ține-te înaintea lor, 1313 01:24:18,100 --> 01:24:20,400 și trebuie să ajungem la mâncare. 1314 01:24:20,600 --> 01:24:23,400 Cum țintiți să ne aduci înapoi, domnule maior? 1315 01:24:23,600 --> 01:24:25,400 Du-te oricum dar din nou mlaștina aceea. 1316 01:24:25,600 --> 01:24:27,900 Atunci vom lovi pentru Lacul Emphremagog. 1317 01:24:28,100 --> 01:24:30,100 Apoi vom merge la vechi Fort Wentworth și mâncare. 1318 01:24:30,200 --> 01:24:33,000 Ai spus mâncare? Cât de departe este, domnule maior? 1319 01:24:33,200 --> 01:24:36,800 Ar trebui să putem păși în lac în 10 zile. 1320 01:24:37,000 --> 01:24:39,800 Vă puteți odihni stomacurile până la capăt. 1321 01:24:40,100 --> 01:24:43,900 Când ajungem acolo, poate noi se poate opri să vâneze și să pescuiască. 1322 01:24:44,000 --> 01:24:45,800 Fripturi de somon, păstrăv și căprioară. 1323 01:24:46,000 --> 01:24:47,900 Se va potrivi asta tuturor? 1324 01:24:48,000 --> 01:24:48,900 Oh da. 1325 01:24:49,000 --> 01:24:50,800 În regulă. Înainte să începem, 1326 01:24:51,000 --> 01:24:53,300 fiecare om mananca o mână de porumb. 1327 01:24:53,500 --> 01:24:54,900 Acesta este un banchet. 1328 01:24:55,000 --> 01:24:58,500 Ce părere aveți francezii va mânca la Sfântul Francisc? 1329 01:24:58,700 --> 01:25:01,500 Nimic altceva decât indieni fripți. 1330 01:25:01,700 --> 01:25:03,900 Bine, Ogden! Începeți-le spre sud! 1331 01:25:04,000 --> 01:25:05,800 corect... 1332 01:25:06,000 --> 01:25:07,300 fata! 1333 01:25:07,500 --> 01:25:08,900 Fața dreaptă! 1334 01:25:09,000 --> 01:25:10,400 Fața dreaptă! 1335 01:25:10,500 --> 01:25:11,300 Fața dreaptă! 1336 01:25:11,500 --> 01:25:12,799 Redirecţiona! 1337 01:25:12,800 --> 01:25:13,699 Redirecţiona! 1338 01:25:13,700 --> 01:25:14,700 Redirecţiona! 1339 01:25:14,800 --> 01:25:15,700 Redirecţiona! 1340 01:25:15,800 --> 01:25:16,900 Martie! 1341 01:25:18,300 --> 01:25:19,700 Nu ai auzit adunarea? 1342 01:25:19,800 --> 01:25:21,200 Alătură-te companiei tale, Marriner. 1343 01:25:21,400 --> 01:25:22,300 Langdon e rănit. 1344 01:25:22,400 --> 01:25:23,700 Am să am grijă de el. 1345 01:25:23,900 --> 01:25:25,400 Nu am de gând să-l părăsesc. 1346 01:25:25,500 --> 01:25:28,300 Un alt cuvânt și te voi împușca. 1347 01:25:28,600 --> 01:25:30,100 Alăturați-vă companiei dvs. 1348 01:25:33,900 --> 01:25:35,500 Da, domnule. 1349 01:25:37,300 --> 01:25:39,100 Nu renunța, fiule. 1350 01:25:45,500 --> 01:25:47,500 Ești rănit rău? 1351 01:25:49,100 --> 01:25:53,300 Acesta este primul lucru pe care îl am am avut în stomac în câteva zile. 1352 01:25:53,500 --> 01:25:55,500 Oh! 1353 01:25:58,100 --> 01:26:00,100 Poți să mergi? 1354 01:26:01,500 --> 01:26:02,900 Știți ordinele mele. 1355 01:26:03,100 --> 01:26:05,900 Nu-i pot lăsa pe bărbați poartă poveri suplimentare. 1356 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Ai încercat să mergi? 1357 01:26:10,500 --> 01:26:14,300 De unde știi că nu poți mergi daca nu ai incercat? 1358 01:26:14,400 --> 01:26:16,800 Știi, când oamenii vreau destul de mult, 1359 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 fac tot felul de lucruri 1360 01:26:19,000 --> 01:26:20,800 nu știau că pot face. 1361 01:26:21,000 --> 01:26:22,800 Ce e o bucată mică de plumb 1362 01:26:23,000 --> 01:26:25,800 la un mare mare un tip husky ca tine? 1363 01:26:26,000 --> 01:26:27,800 Spune... 1364 01:26:28,000 --> 01:26:30,800 ai o iubită acasă, nu-i așa? 1365 01:26:31,000 --> 01:26:33,800 Ei bine, acum, ce ai de gând să faci, 1366 01:26:34,000 --> 01:26:35,400 culca aici si putrezeste 1367 01:26:35,500 --> 01:26:37,400 și lăsați pe alt tip 1368 01:26:37,600 --> 01:26:38,900 o ia departe de tine? 1369 01:26:39,000 --> 01:26:39,800 Hmm? 1370 01:26:40,000 --> 01:26:42,900 Unde este cartea aia a ta? 1371 01:26:43,000 --> 01:26:44,400 Să vedem. 1372 01:26:44,600 --> 01:26:47,800 Nu am văzut poza de o fată drăguță aici? 1373 01:26:47,900 --> 01:26:50,900 De ce, sigur că am făcut-o. 1374 01:26:54,500 --> 01:26:56,400 Al meu, al meu, al meu. 1375 01:26:58,200 --> 01:27:01,200 Crezi că aș zace aici ca un vițel nou-născut 1376 01:27:01,500 --> 01:27:03,800 daca as avea o fata ca asta? 1377 01:27:03,900 --> 01:27:06,000 Nu eu. 1378 01:27:07,900 --> 01:27:10,800 Este ea cu adevărat? la fel de frumos ca asta? 1379 01:27:10,900 --> 01:27:13,000 Mai frumos. 1380 01:27:14,000 --> 01:27:16,100 Haide. 1381 01:27:16,300 --> 01:27:18,000 Haide! 1382 01:27:21,900 --> 01:27:25,300 Acum, te voi ajuta până aici, dar nu mai departe. 1383 01:27:25,400 --> 01:27:29,200 Un Ranger pune piciorul stâng înainte. 1384 01:27:31,000 --> 01:27:33,500 Acum ai dreptul. 1385 01:27:33,600 --> 01:27:35,300 Acesta este spiritul. 1386 01:27:35,400 --> 01:27:36,700 Stânga! 1387 01:27:36,900 --> 01:27:38,800 Corect! 1388 01:27:38,900 --> 01:27:40,700 Stânga! 1389 01:27:40,900 --> 01:27:42,200 Corect! 1390 01:27:42,300 --> 01:27:44,000 Stânga! 1391 01:27:44,200 --> 01:27:45,199 Aici, tu! 1392 01:27:45,200 --> 01:27:47,700 Oricare ar fi numele tău, vino aici! 1393 01:27:47,900 --> 01:27:49,800 Adu-l pe băiețelul ăla indian. 1394 01:27:49,900 --> 01:27:50,700 Corect! 1395 01:27:50,900 --> 01:27:51,800 Stânga! 1396 01:27:51,900 --> 01:27:52,800 Corect! 1397 01:27:52,900 --> 01:27:55,300 Numele tău este Billy. Treci aici. 1398 01:27:55,400 --> 01:27:57,299 Dă acest soldat putin sprijin 1399 01:27:57,300 --> 01:27:58,700 până când sângele nu mai curge. 1400 01:27:58,900 --> 01:28:00,300 Asta este. Stânga! 1401 01:28:00,400 --> 01:28:01,300 Corect! 1402 01:28:01,400 --> 01:28:02,700 In cateva zile, 1403 01:28:02,900 --> 01:28:05,300 vei linge orice bărbat in tinuta. 1404 01:28:05,400 --> 01:28:06,800 Stânga! Corect! 1405 01:28:06,900 --> 01:28:09,200 ne vedem la apusul soarelui, Harvard. 1406 01:28:09,300 --> 01:28:10,200 Stânga! 1407 01:28:10,400 --> 01:28:11,600 Corect! 1408 01:28:30,400 --> 01:28:32,200 Ține-te pe picioare, Turner. 1409 01:28:32,400 --> 01:28:33,800 Sunt tot ce ai 1410 01:28:33,900 --> 01:28:35,900 între tine și pâine si melasa. 1411 01:28:37,900 --> 01:28:40,700 Mă bucur că nu te poți vedea în mărgele alea, McNeal. 1412 01:28:40,900 --> 01:28:43,200 Ha ha ha! 1413 01:28:44,900 --> 01:28:47,600 Ce ai băgat rucsacul acela, Crofton? 1414 01:28:47,800 --> 01:28:49,200 Suvenir. 1415 01:28:49,300 --> 01:28:51,700 Mai bine o arunci daca este greu. 1416 01:28:51,800 --> 01:28:53,700 Nu este greu. Este lumina. 1417 01:28:53,900 --> 01:28:55,400 Ha ha ha! 1418 01:29:05,300 --> 01:29:07,100 Rangerii... 1419 01:29:07,300 --> 01:29:08,600 cad! 1420 01:29:08,700 --> 01:29:10,200 Fă tabără! 1421 01:29:10,300 --> 01:29:12,400 Marriner! Beacham! 1422 01:29:15,800 --> 01:29:17,400 Da, domnule. 1423 01:29:27,700 --> 01:29:29,100 Haide, fiule. 1424 01:29:29,200 --> 01:29:30,700 Cum te simti? 1425 01:29:30,900 --> 01:29:32,700 Sunt bine. 1426 01:29:32,900 --> 01:29:33,800 Ah! 1427 01:29:33,900 --> 01:29:35,200 Sunt de prim rang. 1428 01:29:35,400 --> 01:29:36,800 Asta e bine. 1429 01:29:36,900 --> 01:29:39,500 Nu crezi mai bine stai jos? 1430 01:29:39,700 --> 01:29:42,300 Nu, mai bine nu. 1431 01:29:42,500 --> 01:29:44,100 Dacă m-aș așeza, 1432 01:29:44,300 --> 01:29:48,000 ar putea fi destul de greu să se ridice din nou. 1433 01:29:48,300 --> 01:29:50,800 Nu, mai bine nu. 1434 01:29:53,800 --> 01:29:57,500 Sigur ar trebui să te bucuri acea gaură nu este în tine. 1435 01:29:57,800 --> 01:29:59,499 Presupun că ai dreptate. 1436 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Dar asta e la fel de frumos un loc pentru o gaură 1437 01:30:02,300 --> 01:30:05,100 după cum m-am putut gândi daca m-as gandi toata ziua... 1438 01:30:05,300 --> 01:30:07,600 dacă trebuie să ai o gaură. 1439 01:30:07,800 --> 01:30:09,700 Cât de departe am ajuns? 1440 01:30:09,800 --> 01:30:13,100 Oh, aproximativ 15 mile, cât de aproape îmi pot da seama. 1441 01:30:13,300 --> 01:30:15,100 Este aproape apusul soarelui, nu-i așa? 1442 01:30:15,300 --> 01:30:16,200 Da. 1443 01:30:16,300 --> 01:30:19,100 Jesse și cu mine vom face te duc în tabără. 1444 01:30:19,300 --> 01:30:21,700 Te duci cu femeile unde iti apartine. 1445 01:30:21,800 --> 01:30:23,200 Îi repar bandajul. 1446 01:30:23,300 --> 01:30:24,600 Voi avea grijă de asta. 1447 01:30:25,300 --> 01:30:26,700 Haide! Fă cum îți spun eu. 1448 01:30:26,800 --> 01:30:29,200 Haide! Pleacă de aici! Nu! Lasă-mă în pace! 1449 01:30:34,900 --> 01:30:36,200 Iată, nurcă. 1450 01:30:36,400 --> 01:30:38,600 Nu începe ridicându-l pe Cain cu aceşti oameni 1451 01:30:38,700 --> 01:30:41,000 sau te voi lăsa liber în pădure. 1452 01:30:41,100 --> 01:30:42,100 Soldat. 1453 01:30:42,200 --> 01:30:44,100 Daţi-i drumul. Turn me loose. 1454 01:30:44,200 --> 01:30:46,300 Nu am cerut să vin, nu-i așa? 1455 01:30:46,400 --> 01:30:48,900 Dă-mi drumul, tu de ce nu? 1456 01:30:51,700 --> 01:30:54,000 Unii dintre noi l-ar putea duce, domnule. 1457 01:30:54,100 --> 01:30:57,000 Am câteva stâlpi pe care pot fixați o pătură între. 1458 01:30:57,100 --> 01:30:58,500 Ca un hamac. 1459 01:30:58,700 --> 01:31:00,000 Nu o voi face. 1460 01:31:00,100 --> 01:31:01,900 Sunt bine, vă spun. 1461 01:31:02,100 --> 01:31:04,900 Atâta timp cât pot stai pe picioarele mele. 1462 01:31:05,100 --> 01:31:07,000 Are dreptate. Dacă îl cărăm, 1463 01:31:07,100 --> 01:31:09,000 ar fi ca un copil săptămâni întregi. 1464 01:31:09,200 --> 01:31:12,000 Dacă poți merge 15 mile astăzi cu acea gaură în tine, 1465 01:31:12,100 --> 01:31:13,600 poți merge oriunde. 1466 01:31:13,700 --> 01:31:16,000 Cât de departe este la Lacul Emphremagog? 1467 01:31:16,200 --> 01:31:17,599 Este vorba despre... intreaba-o. 1468 01:31:17,600 --> 01:31:21,100 Se pare că ea merge sa aiba grija de tine. 1469 01:31:23,200 --> 01:31:25,900 Harvard, sunt mândru de tine. 1470 01:31:42,700 --> 01:31:44,599 Ai mâncat prea mult. 1471 01:31:44,600 --> 01:31:47,900 Cât din acel porumb ai mancat azi? 1472 01:31:48,200 --> 01:31:49,500 Am avut două pumni. 1473 01:31:49,700 --> 01:31:51,099 Mi-a fost destul de foame. 1474 01:31:51,100 --> 01:31:53,300 Cred că trebuie să mă simt mai bine. 1475 01:31:53,500 --> 01:31:55,300 Ei bine, nu o poți avea. 1476 01:31:55,500 --> 01:31:58,700 Vei merge pe jos 10 zile cu 1 mână pe zi. 1477 01:31:58,900 --> 01:32:01,200 Nu mergi pentru a obține mai mult acum. 1478 01:32:01,400 --> 01:32:04,100 Suntem aproape de Emphremagog? 1479 01:32:04,200 --> 01:32:07,200 Întreabă-l pe acel elan mare din față. 1480 01:32:07,400 --> 01:32:10,400 Iată lacul, băieți! 1481 01:32:10,500 --> 01:32:13,500 Memphremagog, mult pește acolo! 1482 01:32:13,700 --> 01:32:15,300 O să mâncăm! 1483 01:32:15,500 --> 01:32:16,500 Mâncare! 1484 01:32:19,100 --> 01:32:20,400 Acolo este lacul. 1485 01:32:20,500 --> 01:32:21,500 Pe aici! 1486 01:32:21,600 --> 01:32:24,000 Așteaptă. Unde faci crezi ca mergi? 1487 01:32:24,100 --> 01:32:25,600 O mizerie de păstrăv pentru cină. 1488 01:32:25,700 --> 01:32:27,100 O mizerie de plumb francez 1489 01:32:27,300 --> 01:32:29,000 și secure pentru cină, mai probabil. 1490 01:32:29,200 --> 01:32:30,800 Ce se întâmplă cu voi, bărbați? 1491 01:32:30,900 --> 01:32:34,200 Dar, maiorule, ai spus când am ajuns la lac, 1492 01:32:34,400 --> 01:32:37,200 ne-am putea opri să vânăm și să pescuim. 1493 01:32:37,400 --> 01:32:39,200 Sigur că ai făcut-o. Da. 1494 01:32:39,300 --> 01:32:40,700 Puneți-vă în pantofi 1495 01:32:40,800 --> 01:32:43,100 a acelui comandant francez care ne-au găsit bărcile. 1496 01:32:43,200 --> 01:32:46,800 Dacă a ghicit că am venit la Emphremagog, a venit și el aici. 1497 01:32:47,100 --> 01:32:49,400 eu cobor cu indienii să se uite. 1498 01:32:49,600 --> 01:32:52,100 Voi ceilalți, rămâneți aici 1499 01:32:52,200 --> 01:32:53,500 până mă întorc. 1500 01:32:53,700 --> 01:32:55,399 Maior, oamenii mei sunt tare foame. 1501 01:32:55,400 --> 01:32:57,400 Da. Da. Da. 1502 01:32:57,600 --> 01:32:59,000 Au porumb, nu-i așa? 1503 01:32:59,100 --> 01:33:01,500 Căpitanul Jacobs, Kankaba. 1504 01:33:14,200 --> 01:33:15,500 Dacă ați fost deștepți, 1505 01:33:15,700 --> 01:33:17,700 nu ar trebui să mănânci porumb. 1506 01:33:25,600 --> 01:33:27,600 Hei acolo. Hei acolo. 1507 01:33:27,800 --> 01:33:29,200 Nu-l lua pe cel roșu. 1508 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 O păstrez pentru desert. 1509 01:33:33,500 --> 01:33:35,100 Unde este mâncarea? 1510 01:33:37,500 --> 01:33:40,100 Nu am reușit? 1511 01:33:40,300 --> 01:33:43,600 Langdon, doar ești la timp pentru un pic de porumb 1512 01:33:43,700 --> 01:33:46,200 cu noi, ceilalți, cocoșii. 1513 01:34:07,800 --> 01:34:10,800 Vezi plasturele din mocasinul acela? 1514 01:34:10,900 --> 01:34:12,800 Mocasinul acela a aparținut lui Webster, 1515 01:34:13,000 --> 01:34:15,500 omul pe care l-am lăsat în mlaștină. 1516 01:34:15,700 --> 01:34:17,500 Același indian francez care l-a ucis pe Webster. 1517 01:34:17,600 --> 01:34:19,400 Vin și ei aici. 1518 01:34:22,400 --> 01:34:24,700 Nu te poți aștepta bărbații să continue 1519 01:34:24,900 --> 01:34:27,200 zi de zi fără mâncare. 1520 01:34:27,300 --> 01:34:28,800 Câteva boabe de porumb 1521 01:34:28,900 --> 01:34:30,700 nu-și vor păstra trupurile in stare. 1522 01:34:30,800 --> 01:34:33,100 Ai spus când am ajuns la lacul Emphremagog, 1523 01:34:33,300 --> 01:34:34,600 am putea vâna și pescui. 1524 01:34:34,800 --> 01:34:36,200 Am tot vorbit despre lucruri. 1525 01:34:36,300 --> 01:34:38,099 Dacă nu putem vâna aici, 1526 01:34:38,100 --> 01:34:40,400 credem că ar trebui să ținem un consiliu de ofiţeri 1527 01:34:40,600 --> 01:34:44,300 și votează ce este cel mai bun lucru de făcut. 1528 01:34:44,600 --> 01:34:47,300 Acestea sunt regulamente, dacă tu vrei să o faci așa. 1529 01:34:47,500 --> 01:34:50,900 Eu votez pentru a ajunge la Wentworth de îndată ce putem. 1530 01:34:51,200 --> 01:34:53,300 Dar, maiorule, oamenii mei mor de foame. 1531 01:34:53,500 --> 01:34:55,800 Dacă nu găsim ceva de mâncare, 1532 01:34:56,000 --> 01:34:57,300 nu vom merge nicăieri. 1533 01:34:57,400 --> 01:34:58,300 Asta e corect. 1534 01:34:58,500 --> 01:35:00,300 Ce vreţi să faceţi? 1535 01:35:00,500 --> 01:35:02,800 Stai aici și pescuiește și să fii prăjit de viu? 1536 01:35:03,000 --> 01:35:06,300 Nu, domnule, dar bărbații simt vor fi bine 1537 01:35:06,400 --> 01:35:09,200 dacă s-ar putea despărți în petreceri de vânătoare 1538 01:35:09,300 --> 01:35:10,700 și caută joc. 1539 01:35:10,900 --> 01:35:12,299 Asta este detaşamentul meu gândeşte. 1540 01:35:12,300 --> 01:35:14,700 Am putea vâna, apoi uniți-vă din nou 1541 01:35:14,800 --> 01:35:16,700 și întâlniți oriunde spuneți. 1542 01:35:16,800 --> 01:35:18,500 Bărbații tăi mormăiesc și ei? 1543 01:35:18,600 --> 01:35:21,400 Nu mormăie, ei doar vreau puțină mâncare. 1544 01:35:21,600 --> 01:35:23,500 Jocul este la fel de rar ca dinţii de găină. 1545 01:35:23,600 --> 01:35:26,400 Am ieșit din pădure, cred. 1546 01:35:26,600 --> 01:35:28,500 O petrecere mare ca asta 1547 01:35:28,600 --> 01:35:30,300 va alunga ce a mai rămas. 1548 01:35:30,500 --> 01:35:32,800 Căpitane Ogden, care este ideea ta? 1549 01:35:32,900 --> 01:35:36,200 Ei bine, domnule, este destul de greu a conduce oameni flămânzi, 1550 01:35:36,400 --> 01:35:40,400 dar cred că ne-ar fi mai bine opriți dacă rămânem împreună. 1551 01:35:42,200 --> 01:35:43,599 Acum, așteaptă un minut. 1552 01:35:43,600 --> 01:35:45,400 Sunt de acord cu Ogden. 1553 01:35:45,600 --> 01:35:46,900 Cu toții ne este destul de foame, 1554 01:35:47,100 --> 01:35:49,900 dar un om flămând poate continua 1555 01:35:50,100 --> 01:35:52,500 mult mai mult decât crede el că poate 1556 01:35:52,600 --> 01:35:54,000 dacă îşi păstrează curajul. 1557 01:35:54,200 --> 01:35:55,999 știi, chiar mi-e foame, 1558 01:35:56,000 --> 01:35:57,900 dar e mai bine să-ți fie foame 1559 01:35:58,100 --> 01:36:00,400 decât să fie tăiat de viu cu secure. 1560 01:36:00,600 --> 01:36:02,900 Vom fi în siguranță când ajungem către Wentworth. 1561 01:36:03,100 --> 01:36:06,200 Asta e la doar 100 de mile de aici, în aer liber. 1562 01:36:06,400 --> 01:36:09,100 Dar, maiorule, nu suntem corbi. 1563 01:36:09,300 --> 01:36:10,699 Așteptaţi un minut. 1564 01:36:10,700 --> 01:36:13,000 știi, aceasta este o tara complicata. 1565 01:36:13,200 --> 01:36:16,200 Ar fi un loc foarte ușor 1566 01:36:16,500 --> 01:36:18,900 pentru o petrecere mică a fi luat în ambuscadă. 1567 01:36:19,100 --> 01:36:20,499 Mai bine votăm, domnule maior. 1568 01:36:20,500 --> 01:36:21,800 Da. Da. 1569 01:36:22,000 --> 01:36:24,600 Bine, vom vota. 1570 01:36:26,500 --> 01:36:27,399 Da. Da. 1571 01:36:27,400 --> 01:36:28,300 Da. Da. 1572 01:36:28,500 --> 01:36:30,500 Da. Da. Da. 1573 01:36:36,700 --> 01:36:38,200 Ei bine, asta rezolvă. 1574 01:36:41,400 --> 01:36:43,900 Ne vom despărți în patru partide. 1575 01:36:46,000 --> 01:36:47,900 Toate detașamentele se vor întâlni aici 1576 01:36:48,000 --> 01:36:50,600 la Muntele Vultur. 1577 01:36:50,800 --> 01:36:53,600 O să am hărți pentru tine înainte de a pleca. 1578 01:36:53,800 --> 01:36:56,600 Și să nu-mi fie dor la Muntele Vultur 1579 01:36:56,800 --> 01:36:59,700 pentru că nu vei găsi niciodată Wentworth singuri. 1580 01:36:59,800 --> 01:37:02,200 Bine, pregătește-te să pleci. 1581 01:37:02,500 --> 01:37:04,699 Compania numărul unu, formular aici. 1582 01:37:04,700 --> 01:37:06,600 Compania numărul doi, formular aici. 1583 01:37:06,800 --> 01:37:08,100 Compania numărul trei, aici. 1584 01:37:08,300 --> 01:37:09,399 Sergent McNott. 1585 01:37:09,400 --> 01:37:10,300 Da, domnule. 1586 01:37:10,500 --> 01:37:11,899 Trimite femeile albe 1587 01:37:11,900 --> 01:37:13,300 cu căpitanul Jacobs, Sergent Clark, 1588 01:37:13,500 --> 01:37:15,300 și jumătate din cercetașii noștri 1589 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 direct spre Crown Point. 1590 01:37:17,600 --> 01:37:18,500 Sergent Clark. 1591 01:37:18,600 --> 01:37:19,800 Da, domnule. 1592 01:37:22,600 --> 01:37:23,999 Dacă ei francezi și injuni 1593 01:37:24,000 --> 01:37:26,400 mi-ar împrumuta o barcă și o momeală, 1594 01:37:26,500 --> 01:37:28,400 M-aș duce să-mi prind un păstrăv. 1595 01:37:28,500 --> 01:37:29,800 Nu ți-e foame, nu? 1596 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 Prefer să nu discut. 1597 01:37:31,600 --> 01:37:32,900 Nu vei muri de foame. 1598 01:37:33,100 --> 01:37:35,100 Mă voi ocupa de asta. 1599 01:37:35,200 --> 01:37:38,200 Spune, dacă ai mâncare, scoate-l. 1600 01:37:38,400 --> 01:37:40,500 Nu. Nu ești încă destul de foame. 1601 01:37:47,600 --> 01:37:48,800 Ha ha ha. 1602 01:37:52,500 --> 01:37:54,000 Ce se întâmplă cu Crofton? 1603 01:37:54,200 --> 01:37:55,800 Nu știu, domnule. 1604 01:38:06,800 --> 01:38:07,900 Crofton! 1605 01:38:10,200 --> 01:38:11,600 Nu, nu, nu, nu! 1606 01:38:11,700 --> 01:38:13,600 Ăsta e al meu! Ăsta e al meu! 1607 01:38:17,300 --> 01:38:19,300 Te voi omorî. te voi omorî, 1608 01:38:19,500 --> 01:38:21,500 și îți voi mânca și capul. 1609 01:38:27,800 --> 01:38:28,700 Crofton. 1610 01:38:28,800 --> 01:38:30,600 Nu, nu, nu, Rogers! 1611 01:38:30,800 --> 01:38:33,300 Nu, nu, nu! 1612 01:38:35,900 --> 01:38:37,500 Aah! 1613 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 Ce avea în sacul acela? 1614 01:39:06,800 --> 01:39:09,300 Capul unui indian Abanochl. 1615 01:39:17,900 --> 01:39:19,600 te trimit cu Farrington. 1616 01:39:19,800 --> 01:39:20,999 De ce, domnule? 1617 01:39:21,000 --> 01:39:23,300 Pentru că ai o educație iar Farrington nu. 1618 01:39:23,500 --> 01:39:24,900 Un om cu educație 1619 01:39:25,100 --> 01:39:27,200 nu este apt să se descurajeze și renunță 1620 01:39:27,400 --> 01:39:28,799 la fel de repede ca unul fără. 1621 01:39:28,800 --> 01:39:30,700 Nu vă faceți griji. Ai un avantaj 1622 01:39:30,900 --> 01:39:33,400 peste restul. Ei doar vreau să rămân în viață, 1623 01:39:33,600 --> 01:39:36,100 dar vrei să rămâi în viață și pictează tablouri. 1624 01:39:36,400 --> 01:39:38,700 Este destul de greu a distruge un om 1625 01:39:38,900 --> 01:39:41,000 cine are un adevărat stimulent pentru a trăi. 1626 01:39:41,100 --> 01:39:41,900 Da, domnule. 1627 01:39:42,100 --> 01:39:44,000 Dă una din acele hărți 1628 01:39:44,100 --> 01:39:46,400 la fiecare a comandanţilor de detaşament 1629 01:39:46,600 --> 01:39:48,399 și spune-le, mai presus de toate, 1630 01:39:48,400 --> 01:39:49,700 a fi atent la ambuscadă. 1631 01:39:49,900 --> 01:39:51,500 Le voi spune, domnule. 1632 01:39:54,400 --> 01:39:57,500 Vom face un Ranger încă din tine. 1633 01:40:24,300 --> 01:40:25,200 Major. 1634 01:40:25,300 --> 01:40:26,399 Bine? 1635 01:40:26,400 --> 01:40:29,400 Aș vrea să merg și să mă uit după Langdon Towne. 1636 01:40:29,600 --> 01:40:30,900 Îl poți ajuta mai mult pe Towne 1637 01:40:31,100 --> 01:40:32,500 luptând împotriva francezilor 1638 01:40:32,700 --> 01:40:34,300 decât încercând să aibă grijă de el 1639 01:40:34,400 --> 01:40:36,000 când poate avea grijă de sine. 1640 01:40:36,200 --> 01:40:37,099 ai dreptate. 1641 01:40:37,100 --> 01:40:39,100 Dar mi-ar plăcea să fiu bărbat 1642 01:40:39,300 --> 01:40:41,300 și să fie mereu la fel de drept ca esti. 1643 01:40:41,500 --> 01:40:42,800 Nu sunt bărbat acum. 1644 01:40:43,000 --> 01:40:44,800 Sunt soldat la comanda bărbaţilor. 1645 01:40:44,900 --> 01:40:48,100 Dacă mă vei întâlni vreodată când sunt doar bărbat, 1646 01:40:48,300 --> 01:40:50,700 poate fi necesar să utilizați putina caritate. 1647 01:40:50,900 --> 01:40:52,500 Îmi pare rău, domnule maior. 1648 01:40:52,600 --> 01:40:55,000 Ne vom întâlni pe Towne și pe toată lumea la Eagle Mountain. 1649 01:40:55,100 --> 01:40:56,300 Multumesc. 1650 01:41:12,100 --> 01:41:13,600 Să luăm șopârlele alea. 1651 01:41:27,100 --> 01:41:28,500 Apa e fierbinte, domnule maior. 1652 01:41:28,600 --> 01:41:30,200 Bun. 1653 01:41:32,400 --> 01:41:34,900 Ce ai de pus în el? 1654 01:41:35,100 --> 01:41:36,000 Patru șoimi, 1655 01:41:36,200 --> 01:41:37,499 cinci veverițe, 1656 01:41:37,500 --> 01:41:38,800 opt broaște, 1657 01:41:39,000 --> 01:41:39,900 trei potârnichi, 1658 01:41:40,000 --> 01:41:41,700 o vrabie de lemn, 1659 01:41:41,900 --> 01:41:43,700 un gingky albastru, 27 de șopârle, 1660 01:41:43,900 --> 01:41:45,800 și o pălărie plină de pisici. 1661 01:41:46,000 --> 01:41:48,200 Ei bine, nu va avea gust ca gâsca friptă, 1662 01:41:48,400 --> 01:41:50,700 dar va dura foamea dispare. 1663 01:41:50,900 --> 01:41:53,300 Ogden, suntem gata pentru acea tripă de stâncă. 1664 01:41:53,400 --> 01:41:55,700 Va ucide gustul a șopârlelor. 1665 01:41:55,900 --> 01:41:57,000 Da, domnule. 1666 01:42:22,200 --> 01:42:24,800 Haide, aruncați-le, bărbați. 1667 01:42:25,100 --> 01:42:28,000 Mai sunt Rangers flămânzi pe drum. 1668 01:42:28,100 --> 01:42:31,000 Jesse, poți lua partea mea din tocană. 1669 01:42:31,200 --> 01:42:33,200 Nu te simți bine, fiule? 1670 01:42:33,400 --> 01:42:35,600 Nu vreau. 1671 01:42:35,700 --> 01:42:37,300 Mă duc acasă. 1672 01:42:38,400 --> 01:42:40,700 Acasă? Ce ești tu vorbesc despre? 1673 01:42:40,900 --> 01:42:44,000 Ma duc acasa la cina... 1674 01:42:44,200 --> 01:42:45,100 în Concord. 1675 01:42:45,300 --> 01:42:48,200 Unde crezi că este Concord? 1676 01:42:49,600 --> 01:42:52,100 Chiar acolo. 1677 01:42:52,300 --> 01:42:53,200 Uite, Avery. 1678 01:42:53,300 --> 01:42:54,200 Chiar acolo! 1679 01:42:54,400 --> 01:42:55,300 Avery! 1680 01:42:55,400 --> 01:42:56,900 Lasă-l să plece. 1681 01:42:59,300 --> 01:43:00,600 Nu-l poți prinde, 1682 01:43:00,700 --> 01:43:02,400 și nu-l voi împușca. 1683 01:43:06,000 --> 01:43:08,200 Unde crezi că va ateriza? 1684 01:43:08,400 --> 01:43:10,700 Chiar la mijloc ale acelor dealuri. 1685 01:43:10,900 --> 01:43:13,600 Poate vara viitoare, cineva va găsi o panglică de păr din piele 1686 01:43:13,900 --> 01:43:15,299 și fii suficient de creștin 1687 01:43:15,300 --> 01:43:17,800 să îngroape orice găsesc cu el. 1688 01:43:19,300 --> 01:43:21,200 Nu înghiți oasele alea, bărbați. 1689 01:43:21,300 --> 01:43:22,699 Dacă ai stomacul gol, 1690 01:43:22,700 --> 01:43:24,600 ei vor trece direct prin tine. 1691 01:43:24,800 --> 01:43:27,100 Fii la Fort Wentworth peste mult timp. 1692 01:43:27,300 --> 01:43:29,200 Vom lua niște mâncare adevărată. 1693 01:43:29,300 --> 01:43:30,900 Fiți atenți, acum, bărbați. 1694 01:43:36,600 --> 01:43:38,200 Doar un pic. 1695 01:43:39,900 --> 01:43:42,200 Știu că nu este supă de pui, 1696 01:43:42,400 --> 01:43:45,200 dar dă-o jos și ține-l jos. 1697 01:43:45,300 --> 01:43:48,100 Orice gust are, băieți, e mâncare. 1698 01:43:48,400 --> 01:43:49,700 Ține-ți nasul, fiule. 1699 01:43:49,800 --> 01:43:53,100 Stomacul tău nu va face niciodată cunoașteți diferența. 1700 01:43:53,400 --> 01:43:55,900 Te va duce la Wentworth. 1701 01:43:56,000 --> 01:43:58,000 Eu, Rangers! 1702 01:43:58,200 --> 01:44:01,000 Eu, Rangers! 1703 01:44:09,900 --> 01:44:11,300 Detașamentul lui Grant, domnule. 1704 01:44:11,400 --> 01:44:12,800 Unde sunt restul? 1705 01:44:12,900 --> 01:44:14,300 Capturat. Am împușcat un elan. 1706 01:44:14,400 --> 01:44:16,600 Ne era destul de foame să-l mănânci crud, 1707 01:44:16,800 --> 01:44:19,100 dar McNeal a început să țipe despre oprirea să-l gătesc. 1708 01:44:19,300 --> 01:44:22,100 Presupun că francezii am auzit împușcătura noastră. 1709 01:44:22,400 --> 01:44:25,200 Ne-au pus să-l purtăm înapoi în tabără. 1710 01:44:25,300 --> 01:44:27,200 Apoi ne-au legat 1711 01:44:27,400 --> 01:44:29,000 până când au început să omoare... 1712 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 Continuă. 1713 01:44:32,400 --> 01:44:36,200 Ei bine, ne-au dat câte un os de roade, 1714 01:44:36,300 --> 01:44:40,300 dar McNeal aici l-a tăiat pe al lui curele în două noaptea, 1715 01:44:40,600 --> 01:44:42,400 și mi-a dat drumul și pe mine. 1716 01:44:42,600 --> 01:44:43,999 Bună treabă, McNeal. 1717 01:44:44,000 --> 01:44:45,000 Da, domnule. 1718 01:44:45,200 --> 01:44:46,100 Sconcs! 1719 01:44:46,200 --> 01:44:47,300 Aah! 1720 01:44:47,500 --> 01:44:49,800 Dacă ai fi mâncat acel elan crud, 1721 01:44:50,000 --> 01:44:51,400 am avea ceva în noi! 1722 01:44:51,600 --> 01:44:52,999 Haide! Opreste asta! 1723 01:44:53,000 --> 01:44:54,900 Rangerii nu se comportă așa! 1724 01:44:55,000 --> 01:44:56,300 Scoală-te! 1725 01:44:56,500 --> 01:44:57,500 Scoală-te! 1726 01:44:57,600 --> 01:45:00,000 Bate toate cum sunt multi oameni 1727 01:45:00,100 --> 01:45:03,300 care nu știu suficient să mulțumească Doamne, sunt încă în viață! 1728 01:45:07,300 --> 01:45:09,200 Vezi orice dintre oamenii lui Dunbar 1729 01:45:09,300 --> 01:45:11,400 sau Farrington sau Towne? 1730 01:45:11,600 --> 01:45:13,700 Nu, domnule, nimic. 1731 01:45:15,400 --> 01:45:18,200 Mănâncă puțin din tocană. Te vei simți mai bine. 1732 01:45:18,500 --> 01:45:20,100 Da, domnule. Haide. 1733 01:45:25,200 --> 01:45:27,600 Mă întreb ce fel de mâncare 1734 01:45:27,700 --> 01:45:29,600 Amherst a trimis la Fort Wentworth. 1735 01:45:29,800 --> 01:45:34,100 Nu știu, dar mi-am dorit l-a trimis pe bătrânul Cap Huff 1736 01:45:34,300 --> 01:45:36,500 de la Taverna lui Studely înapoi în Portsmouth. 1737 01:45:36,600 --> 01:45:39,400 E un prieten de-al meu și a lui Langdon Towne. 1738 01:45:39,600 --> 01:45:41,400 Le-ar aduce cârnați mari 1739 01:45:41,600 --> 01:45:43,500 și șunci vindecate aproape negre, 1740 01:45:43,700 --> 01:45:45,500 prăjituri de ciocolată și brânzeturi coapte 1741 01:45:45,600 --> 01:45:48,100 si trabucuri din insulele de zahăr. 1742 01:45:48,200 --> 01:45:49,200 Da. 1743 01:45:49,300 --> 01:45:52,600 Romul acela maro pal asta îl face pe bărbat să se simtă 1744 01:45:52,800 --> 01:45:55,600 parcă ar fi fost pe jumătate elan, jumătate panteră 1745 01:45:55,800 --> 01:45:57,399 într-o atingere de cutremur. 1746 01:45:57,400 --> 01:46:00,700 Știți ce am folosit să le numesc minows 1747 01:46:01,000 --> 01:46:03,800 cum am aruncat în tocană aseară? 1748 01:46:04,000 --> 01:46:06,700 Mici puturoși. 1749 01:46:06,800 --> 01:46:08,600 aw... 1750 01:46:08,800 --> 01:46:11,100 mereu strici totul. 1751 01:46:21,500 --> 01:46:23,200 Rangerii lui Rogers! 1752 01:46:29,500 --> 01:46:31,100 Detașamentul lui Farrington, domnule. 1753 01:46:31,200 --> 01:46:33,300 Mă bucur să te văd, căpitane. 1754 01:46:36,900 --> 01:46:38,299 Continuați, bărbați. 1755 01:46:38,300 --> 01:46:39,500 Continuă. 1756 01:46:40,900 --> 01:46:42,000 Unde e Towne? 1757 01:46:42,200 --> 01:46:45,000 S-a întors să vadă asta Dunbar nu s-a pierdut. 1758 01:46:45,100 --> 01:46:46,500 Nu l-ai așteptat? 1759 01:46:46,600 --> 01:46:49,100 Am așteptat 12 ore. A avut la aceşti oameni să se gândească. 1760 01:46:49,300 --> 01:46:50,200 Da, dar... 1761 01:46:50,300 --> 01:46:52,400 este destul de corect. Dă-i ceva de mâncare. 1762 01:46:52,600 --> 01:46:54,700 Da, domnule. Vino, căpitane. 1763 01:46:59,200 --> 01:47:00,100 Marriner. 1764 01:47:00,200 --> 01:47:02,500 Vrei să-l cauți pe Towne, 1765 01:47:02,700 --> 01:47:04,100 datoria ta s-a făcut aici. 1766 01:47:04,300 --> 01:47:07,000 Mulțumesc, domnule. Îmi iau muscheta. 1767 01:47:08,900 --> 01:47:10,600 Maior Rogers! 1768 01:47:10,700 --> 01:47:13,000 Ranger Towne! 1769 01:47:14,000 --> 01:47:14,900 Langdon! 1770 01:47:15,000 --> 01:47:18,300 Ce mai faci, fiule? 1771 01:47:18,500 --> 01:47:20,100 Eram îngrijorat pentru tine. 1772 01:47:33,300 --> 01:47:36,100 Mă bucur să te văd, băiete. 1773 01:47:36,300 --> 01:47:38,400 Unde este Dunbar? 1774 01:47:38,600 --> 01:47:40,400 Ambuscadă. 1775 01:47:40,600 --> 01:47:41,999 Am văzut ce s-a întâmplat, 1776 01:47:42,000 --> 01:47:44,300 dar nu l-am putut ajuta. 1777 01:47:44,500 --> 01:47:46,300 Când l-au tăiat pe Dunbar, 1778 01:47:46,500 --> 01:47:49,100 era încă în viață și țipând. 1779 01:47:49,300 --> 01:47:51,000 Oricare dintre ei a scăpat? 1780 01:47:51,200 --> 01:47:52,099 Nu. 1781 01:47:52,100 --> 01:47:54,100 I-au ucis pe toți. 1782 01:47:56,000 --> 01:47:57,900 Ei jucau mingea... 1783 01:47:58,100 --> 01:47:59,500 cu capetele lor. 1784 01:47:59,600 --> 01:48:01,600 Joacă mingea cu capul? 1785 01:48:06,400 --> 01:48:08,700 Mai bine uscați voi, bărbații păturile tale. 1786 01:48:08,900 --> 01:48:10,300 Dacă vremea se schimbă, 1787 01:48:10,400 --> 01:48:12,800 s-ar putea să avem puține probleme. 1788 01:48:13,000 --> 01:48:16,100 S-ar putea să avem câteva probleme. 1789 01:48:16,200 --> 01:48:19,200 Este posibil să avem câteva probleme. 1790 01:48:19,500 --> 01:48:22,300 Nu știu, dar ce este corect. 1791 01:48:22,500 --> 01:48:24,000 Haide, fiule. 1792 01:48:26,900 --> 01:48:30,200 Towne, poți prelua iar cartea ordonată. 1793 01:48:30,400 --> 01:48:32,700 Când ai făcut-o faci aceste poze? 1794 01:48:32,900 --> 01:48:35,200 Pe drum către Sfântul Francisc... 1795 01:48:35,400 --> 01:48:37,200 acum aproximativ 100 de ani. 1796 01:48:38,500 --> 01:48:40,200 McNott. 1797 01:48:40,400 --> 01:48:42,100 Kankaba. 1798 01:48:42,200 --> 01:48:44,600 Mmm. Îl simt mirosul. 1799 01:48:44,800 --> 01:48:46,700 maiorul Robert Rogers. 1800 01:48:46,900 --> 01:48:48,200 Nici măgulire. 1801 01:48:48,300 --> 01:48:50,600 Băiatul meu, ești destul de artist. 1802 01:48:50,800 --> 01:48:53,600 Oh, iată din nou doamna. Oricum cine este ea? 1803 01:48:53,800 --> 01:48:56,100 Ea locuiește în Portsmouth. 1804 01:48:56,200 --> 01:48:57,599 De tânără, e frumoasă. 1805 01:48:57,600 --> 01:49:00,000 Fă un bărbat să-și înghită tutunul 1806 01:49:00,200 --> 01:49:01,500 doar să mă uit la ea. 1807 01:49:01,700 --> 01:49:03,099 E mândră, totuși. Ambiţios. 1808 01:49:03,100 --> 01:49:04,500 Ea știe ce vrea, 1809 01:49:04,700 --> 01:49:06,700 și ea o va obține. 1810 01:49:15,100 --> 01:49:17,900 Ei bine, bărbați, am ajuns până aici, 1811 01:49:18,200 --> 01:49:20,500 și mai sunt 50 dintre noi am plecat. 1812 01:49:20,700 --> 01:49:23,300 Adică cu 50 mai mult decât se așteaptă generalul Amherst. 1813 01:49:23,500 --> 01:49:26,300 Acum mergem la Fort Wentworth. 1814 01:49:26,500 --> 01:49:27,900 La doar trei zile distanță, 1815 01:49:28,000 --> 01:49:30,800 apoi toate lucrurile noi am visat... 1816 01:49:31,000 --> 01:49:31,900 carne de vită friptă, 1817 01:49:32,000 --> 01:49:33,300 sunca, bacon, 1818 01:49:33,500 --> 01:49:34,900 ciocolata, cafea, 1819 01:49:35,100 --> 01:49:37,800 și mult rom fierbinte cu unt. 1820 01:49:38,000 --> 01:49:38,899 Sună bine? 1821 01:49:38,900 --> 01:49:40,400 Da, domnule. Da, domnule. 1822 01:49:40,600 --> 01:49:41,700 Apoi formează rânduri. 1823 01:49:41,800 --> 01:49:43,900 Compania numărul unu, pe picioarele tale. 1824 01:49:44,100 --> 01:49:45,900 Compania numărul doi, încadrează-te. 1825 01:49:46,100 --> 01:49:47,100 Cade înăuntru. 1826 01:49:47,300 --> 01:49:49,200 Grăbește-te. 1827 01:49:50,500 --> 01:49:51,800 Redirecţiona! 1828 01:50:00,400 --> 01:50:02,000 Dreapta, stânga. 1829 01:50:02,200 --> 01:50:03,700 Dreapta, stânga. 1830 01:50:03,800 --> 01:50:05,100 Dreapta, stânga. 1831 01:50:05,300 --> 01:50:06,700 Dreapta, stânga. 1832 01:50:06,900 --> 01:50:08,400 Dreapta, stânga. 1833 01:50:08,500 --> 01:50:10,200 Dreapta, stânga. 1834 01:50:10,400 --> 01:50:12,000 Dreapta, stânga. 1835 01:50:12,200 --> 01:50:14,100 Dreapta, stânga. 1836 01:50:14,300 --> 01:50:15,900 Corect... 1837 01:50:16,000 --> 01:50:17,000 stânga. 1838 01:50:17,100 --> 01:50:18,200 Corect. 1839 01:50:18,300 --> 01:50:19,800 Vom primi... 1840 01:50:19,900 --> 01:50:21,800 rațiile de armată... 1841 01:50:22,000 --> 01:50:23,199 cafea, zahar... 1842 01:50:23,200 --> 01:50:25,100 haide, bărbați, continuați să mergeți. 1843 01:50:25,300 --> 01:50:27,300 Stați pe picioare, bărbați. 1844 01:50:27,500 --> 01:50:30,600 Haide, bărbați, haide. Continuați să vă mișcați, bărbați. 1845 01:50:30,700 --> 01:50:32,900 Stați pe picioare, bărbați. 1846 01:50:33,000 --> 01:50:35,500 Haide, continuă să te miști. Continuă să te miști. 1847 01:50:35,700 --> 01:50:37,500 Continuă să te miști. Aproape am ajuns. 1848 01:50:37,600 --> 01:50:39,300 Dreapta, stânga. 1849 01:50:39,500 --> 01:50:41,100 Corect, corect. 1850 01:50:41,200 --> 01:50:42,800 Stânga, dreapta, stânga. 1851 01:50:42,900 --> 01:50:44,500 Taci! 1852 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Stânga, dreapta. 1853 01:50:46,800 --> 01:50:48,800 Stânga, dreapta. 1854 01:50:50,200 --> 01:50:51,700 1, 2. 1855 01:50:51,800 --> 01:50:53,300 1, 2. 1856 01:50:53,500 --> 01:50:54,800 1, 2. 1857 01:50:54,900 --> 01:50:56,300 Aproape am ajuns. 1858 01:50:56,500 --> 01:50:58,000 1, 2. 1859 01:50:58,200 --> 01:50:59,300 1, 2. 1860 01:50:59,400 --> 01:51:00,200 Wentworth! 1861 01:51:00,300 --> 01:51:01,600 Fort Wentworth! 1862 01:51:09,800 --> 01:51:11,200 Iată ea, bărbați, 1863 01:51:11,300 --> 01:51:13,300 exact cum v-am spus. 1864 01:51:13,500 --> 01:51:16,600 Încă doar două mile, apoi mâncare. 1865 01:51:16,800 --> 01:51:19,700 Haide, acum. Rapid pe picioare. 1866 01:51:19,900 --> 01:51:21,600 Nu rămâneți în urmă, bărbați. 1867 01:51:30,100 --> 01:51:31,899 Fort, sunt Rogers! 1868 01:51:31,900 --> 01:51:35,000 Pune-l pe masă. Suntem cu toții pregătiți. 1869 01:51:35,200 --> 01:51:39,500 Haide, haine roșii, scoate friptura de vită! 1870 01:51:49,800 --> 01:51:52,500 Sunt Rogers! 1871 01:51:52,600 --> 01:51:54,800 Fort Wentworth, e Rogers! 1872 01:51:54,900 --> 01:51:56,900 Rangerii lui Rogers! 1873 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 Fort Wentworth... 1874 01:52:01,900 --> 01:52:04,000 fort, este Rogers. 1875 01:52:05,200 --> 01:52:07,900 Rangerii lui Rogers, înapoi de la Sfântul Francisc! 1876 01:52:10,300 --> 01:52:12,600 Unde sunt toți? 1877 01:52:12,700 --> 01:52:16,300 Fort... fort, este Rogers! 1878 01:52:16,500 --> 01:52:18,800 Rangers lui Rogers din... 1879 01:52:19,000 --> 01:52:21,100 hei, ne-am întors. 1880 01:52:52,300 --> 01:52:53,700 Aproape acolo. 1881 01:52:53,900 --> 01:52:57,000 Nu m-am gândit niciodată am manca din nou. 1882 01:52:57,100 --> 01:52:59,500 Sper că va fi niște friptură. 1883 01:52:59,600 --> 01:53:01,900 Voi lua sos. 1884 01:53:14,600 --> 01:53:16,600 Rangerii... 1885 01:53:16,800 --> 01:53:18,100 atentie. 1886 01:53:20,500 --> 01:53:23,100 Haide, bărbați, intrați. 1887 01:53:23,200 --> 01:53:26,100 Apăsați-l în sus, apăsați-l aici. 1888 01:53:26,200 --> 01:53:27,700 Ascultă. 1889 01:53:27,900 --> 01:53:29,300 Redirecţiona. 1890 01:53:29,400 --> 01:53:30,500 Martie. 1891 01:53:37,000 --> 01:53:38,799 Stați, bărbați. 1892 01:53:38,800 --> 01:53:40,000 Ai grijă. 1893 01:53:41,600 --> 01:53:42,700 Stabil. 1894 01:53:44,100 --> 01:53:45,800 Aveți grijă, bărbați. 1895 01:53:49,300 --> 01:53:52,200 Rangerii... 1896 01:53:52,400 --> 01:53:54,100 opri. 1897 01:53:54,300 --> 01:53:55,199 Fața stângă. 1898 01:53:55,200 --> 01:54:00,300 Sferturi de brate. 1899 01:54:00,600 --> 01:54:02,400 Primul lucru pe care trebuie să-l facem 1900 01:54:02,600 --> 01:54:04,500 este să puneți acest fort în formă 1901 01:54:04,600 --> 01:54:05,999 pentru Amherst și oamenii lui 1902 01:54:06,000 --> 01:54:07,600 când ajung cu mâncarea. 1903 01:54:07,700 --> 01:54:09,800 oamenii lui Farrington va curăța terenul. 1904 01:54:10,000 --> 01:54:12,100 Oamenii lui Rogers vor căuta pentru rădăcini și pești. 1905 01:54:12,300 --> 01:54:14,900 Multe rădăcini aici. Bun și de mâncat. 1906 01:54:15,100 --> 01:54:17,800 Marriner, ia niște bărbați și arde acest așternut. 1907 01:54:18,000 --> 01:54:20,000 Cădeți și treceți la treabă. 1908 01:54:22,500 --> 01:54:24,300 Ați auzit ordinul, bărbați. 1909 01:54:24,500 --> 01:54:26,000 Se apuca de lucru. 1910 01:54:26,100 --> 01:54:28,500 Maior, în numele lui Dumnezeu, lasa-i sa se odihneasca. 1911 01:54:28,600 --> 01:54:29,999 Lasă-i să moară! 1912 01:54:30,000 --> 01:54:32,500 Am trăit din promisiunile tale destul de mult! 1913 01:54:32,600 --> 01:54:34,900 Nu mai rezistam! 1914 01:54:36,500 --> 01:54:37,900 Au dreptate, domnule maior. 1915 01:54:38,000 --> 01:54:39,800 Nu o vom face. 1916 01:54:41,200 --> 01:54:42,000 Scoală-te. 1917 01:54:42,100 --> 01:54:44,400 Ridică-te și pornește focul. 1918 01:54:44,600 --> 01:54:47,400 Incendii și adăpost cald, asta e ceva, nu-i asa? 1919 01:54:47,600 --> 01:54:49,700 Scoală-te. Stai pe picioare 1920 01:54:49,800 --> 01:54:51,700 și faceți ce este de făcut. 1921 01:54:51,900 --> 01:54:53,200 Te duci să se comporte ca Rangers. 1922 01:54:53,400 --> 01:54:55,200 Vor fi aici cu mâncarea. 1923 01:54:55,400 --> 01:54:57,700 Nu ți-am promis niciodată orice nu ai primit. 1924 01:54:57,900 --> 01:55:02,200 Până ajung ei aici, trebuie faceți acest loc potrivit pentru a trăi. 1925 01:55:02,500 --> 01:55:06,300 De ce? Pentru că nu ești în formă a merge mai departe, 1926 01:55:06,500 --> 01:55:07,800 iar când se întâmplă asta, 1927 01:55:08,000 --> 01:55:11,800 trebuie să te oprești și locuiește aici unde ești. 1928 01:55:11,900 --> 01:55:15,500 Știi, ai putea fi mult mai rău. 1929 01:55:15,700 --> 01:55:18,000 Towne... Towne este un om educat. 1930 01:55:18,100 --> 01:55:20,500 Nu era cineva în Biblie 1931 01:55:20,700 --> 01:55:23,500 cine a rămas fără mâncare 40 de zile? 1932 01:55:23,600 --> 01:55:25,100 40 de zile? 1933 01:55:25,300 --> 01:55:28,100 Cred că a fost cineva în Biblie 1934 01:55:28,200 --> 01:55:30,100 care a postit 40 de zile. 1935 01:55:30,300 --> 01:55:32,200 Uh, Moise, cred. 1936 01:55:32,300 --> 01:55:35,100 Acolo. Auzi ce spune Towne? 1937 01:55:35,300 --> 01:55:39,100 Moise a mers fără nici cea mai mică gust de mâncare timp de 40 de zile. 1938 01:55:39,300 --> 01:55:41,700 Nu avea rădăcini bune gătite. 1939 01:55:41,900 --> 01:55:44,800 Nu avea nici unul mușcă, nu-i așa, Towne? 1940 01:55:44,900 --> 01:55:47,500 Nu, nimic. Fără mâncare, fără apă. 1941 01:55:47,600 --> 01:55:49,500 Acolo. Auzi asta? 1942 01:55:49,700 --> 01:55:51,500 Fara mancare si fara apa. 1943 01:55:51,700 --> 01:55:54,300 Uită-te la apa pe care o avem. 1944 01:55:54,400 --> 01:55:55,800 Apă bună, curată, proaspătă. 1945 01:55:55,900 --> 01:55:58,600 Ce crezi tu Moise ar fi dat 1946 01:55:58,900 --> 01:56:00,300 pentru o cană din ea, 1947 01:56:00,400 --> 01:56:02,700 darămite găleți-pline cum avem noi? 1948 01:56:02,900 --> 01:56:04,300 În loc să stai întins aici, 1949 01:56:04,400 --> 01:56:05,800 a nu face nimic, a renunța, 1950 01:56:06,000 --> 01:56:08,800 ar trebui să mulțumim pentru ceea ce avem. 1951 01:56:09,000 --> 01:56:09,899 Barbati... 1952 01:56:09,900 --> 01:56:12,700 Nu prea sunt de folos la rugăciune, 1953 01:56:12,900 --> 01:56:16,200 dar poate îmi amintesc câteva versete din Biblie 1954 01:56:16,500 --> 01:56:18,400 în care am crezut mereu 1955 01:56:18,500 --> 01:56:20,600 si asta m-a ajutat. 1956 01:56:24,500 --> 01:56:27,000 „Vocea lui 1957 01:56:27,100 --> 01:56:29,700 care strigă în pustie..." 1958 01:56:31,100 --> 01:56:34,100 „Pregătiți calea Domnului, 1959 01:56:34,300 --> 01:56:38,600 „Fă drept în deșert o autostradă pentru Dumnezeul nostru. 1960 01:56:38,900 --> 01:56:41,700 „Iată, voi face un lucru nou, 1961 01:56:41,800 --> 01:56:43,500 „Să nu știți. 1962 01:56:43,700 --> 01:56:46,400 „Voi face o cale în pustie 1963 01:56:46,600 --> 01:56:48,600 și râuri în deșert..." 1964 01:56:50,500 --> 01:56:53,000 „și acolo va fi o cale 1965 01:56:53,200 --> 01:56:55,900 „și un mod... 1966 01:56:56,000 --> 01:56:59,400 „și oameni călători, deși proști, 1967 01:56:59,700 --> 01:57:01,900 nu se va rătăci în ea”. 1968 01:57:51,300 --> 01:57:53,000 Rangerii... 1969 01:57:53,100 --> 01:57:54,400 formează rânduri. 1970 01:57:59,700 --> 01:58:01,200 Formează rânduri! 1971 01:58:01,300 --> 01:58:03,700 Rangers, atenție! 1972 01:58:08,600 --> 01:58:12,400 Îmi amintesc când arma aia cândva era impecabil. 1973 01:58:12,600 --> 01:58:14,300 Devii neglijent, nu-i așa? 1974 01:58:14,500 --> 01:58:16,300 Știi că asta e împotriva reglementărilor. 1975 01:58:16,500 --> 01:58:18,100 Ține asta sub cămașă. 1976 01:58:18,200 --> 01:58:19,600 Umerii pe spate, umerii pe spate. 1977 01:58:19,700 --> 01:58:20,700 Ochii, din față. 1978 01:58:20,900 --> 01:58:23,500 Fiica ta ar trebui fii o doamnă până acum. 1979 01:58:23,700 --> 01:58:25,200 Câți copii ai? 1980 01:58:25,300 --> 01:58:26,200 Cinci, domnule. 1981 01:58:26,300 --> 01:58:28,600 Fii bucuros să ajungi acasă, nu-i așa? 1982 01:58:28,800 --> 01:58:29,700 Cum e brațul? 1983 01:58:29,800 --> 01:58:30,700 Mai bine, domnule. 1984 01:58:30,900 --> 01:58:32,200 Umerii în spate, ochii în față. 1985 01:58:32,300 --> 01:58:33,500 Umerii înapoi. 1986 01:58:33,600 --> 01:58:35,000 Ridică arma aia. 1987 01:58:35,200 --> 01:58:36,900 Umerii în spate, ochii în față. 1988 01:58:37,000 --> 01:58:38,500 Ochi în față. 1989 01:58:38,700 --> 01:58:41,500 Marriner, arăți mai bine decât când ai plecat. 1990 01:58:41,700 --> 01:58:44,700 Stați, bărbați. Stați, bărbați. Înapoi în rânduri. 1991 01:58:47,300 --> 01:58:49,100 Ochi în față. 1992 01:59:02,500 --> 01:59:04,800 Batalion, oprește-te! 1993 01:59:41,900 --> 01:59:43,200 Stabil. 1994 01:59:47,000 --> 01:59:51,100 Domnule, am onoarea să raportez Abanochis sunt distruși. 1995 01:59:51,400 --> 01:59:53,300 Rangers, prezenți... 1996 01:59:53,400 --> 01:59:56,200 domnilor, pot ai onoarea? 1997 01:59:56,300 --> 01:59:58,900 Detașare, brațe prezente. 1998 02:00:02,200 --> 02:00:08,400 Șold, șold, ură! 1999 02:00:29,400 --> 02:00:31,100 Compania... 2000 02:00:31,300 --> 02:00:32,400 Oprește-te! 2001 02:00:33,700 --> 02:00:34,700 Stânga... 2002 02:00:34,900 --> 02:00:36,200 Faţă! 2003 02:00:36,300 --> 02:00:37,700 Compania... 2004 02:00:37,900 --> 02:00:38,800 Oprește-te! 2005 02:00:38,900 --> 02:00:40,600 Fața stângă! 2006 02:00:51,200 --> 02:00:53,000 Prezintă-ți zăvoarele. 2007 02:00:58,700 --> 02:01:01,000 Pune-ți la umăr firelocks. 2008 02:01:04,500 --> 02:01:07,300 Iată mandatele și ordinele dumneavoastră, domnule maior. 2009 02:01:07,500 --> 02:01:11,000 Vă sugerez să le citiți tu pentru Rangerii tăi. 2010 02:01:12,800 --> 02:01:15,300 Rangerii... în largul lor. 2011 02:01:19,600 --> 02:01:21,500 Atenție la comenzi. 2012 02:01:21,700 --> 02:01:23,500 „Cunoaște-i pe toți bărbații după aceste cadouri 2013 02:01:23,700 --> 02:01:26,000 „că eu, George ll, prin harul lui Dumnezeu, 2014 02:01:26,200 --> 02:01:28,000 „Regele Marii Britanii si Irlanda, 2015 02:01:28,100 --> 02:01:30,200 autorizezi prin prezenta și încredințează..." 2016 02:01:34,100 --> 02:01:35,900 „domnul meu devotat... 2017 02:01:36,100 --> 02:01:37,600 „Maiorul Robert Rogers, 2018 02:01:37,700 --> 02:01:40,500 al cărui braț puternic și inimă curajoasă..." 2019 02:01:47,800 --> 02:01:50,300 „Al cărui braț robust și curajos... 2020 02:01:50,600 --> 02:01:54,600 inima, prin neclintirea lui devotament față de datorie și..." 2021 02:01:57,500 --> 02:02:00,800 Îți spun unde suntem mergând într-un limbaj simplu 2022 02:02:01,100 --> 02:02:04,600 ca să știi unde suntem sunt când ajungem acolo. 2023 02:02:04,800 --> 02:02:07,600 Crezi că mergi la o vânătoare de rațe 2024 02:02:07,900 --> 02:02:09,700 ca acela Sf. Francisc expeditie? 2025 02:02:09,800 --> 02:02:10,700 Oh, nu. 2026 02:02:10,900 --> 02:02:12,700 Totul este semnat, sigilat și livrat. 2027 02:02:12,900 --> 02:02:15,700 Mai întâi facem o plimbare pentru poftele noastre, 2028 02:02:15,800 --> 02:02:19,200 aproximativ 1.000 de mile la a micul fort numit Detroit, 2029 02:02:19,300 --> 02:02:22,100 dar acesta este doar locul de plecare. 2030 02:02:22,400 --> 02:02:25,200 De ce, voi, Rangerii, nu ați făcut-o am văzut încă indieni. 2031 02:02:25,400 --> 02:02:27,700 Vei vedea indienii de câmpie. 2032 02:02:27,800 --> 02:02:31,700 O să vezi roșu oameni ai munților strălucitori 2033 02:02:31,800 --> 02:02:34,100 și acei bărbați împreună marele râu Oregon... 2034 02:02:34,300 --> 02:02:36,600 bărbați roșii bărbați albi nu am mai văzut până acum. 2035 02:02:36,900 --> 02:02:38,700 Pentru că vom ajunge 2036 02:02:38,800 --> 02:02:41,000 de cei mari Oceanul de Vest însuși. 2037 02:02:41,200 --> 02:02:44,400 Vei găsi o cale pe acest continent, 2038 02:02:44,600 --> 02:02:46,000 un Pasaj de Nord-Vest. 2039 02:02:46,100 --> 02:02:48,700 Veți vedea plantații de lemn de esență tare ca catedralele, 2040 02:02:48,900 --> 02:02:51,900 tulpini de porumb înalte ca ulmii, 2041 02:02:52,200 --> 02:02:54,000 râuri pline cu păstrăv somon, 2042 02:02:54,200 --> 02:02:55,599 iar iarbă atât de înaltă 2043 02:02:55,600 --> 02:02:58,400 vacile stau până la genunchi în ea 2044 02:02:58,600 --> 02:03:00,200 și nu dați decât smântână. 2045 02:03:02,800 --> 02:03:04,700 Gândește-te doar la toate ținuturile 2046 02:03:04,800 --> 02:03:07,200 si popoarele o sa vezi, 2047 02:03:07,300 --> 02:03:09,200 si totul pe cheltuiala regelui. 2048 02:03:09,300 --> 02:03:10,700 Gândește-te la asta. 2049 02:03:10,800 --> 02:03:13,600 O călătorie pe care orice om ar face-o sufletul lui de făcut, 2050 02:03:13,900 --> 02:03:16,200 iar tu mergi pentru a primi totul gratuit. 2051 02:03:16,400 --> 02:03:18,200 Oh, am uitat să-ți spun, 2052 02:03:18,300 --> 02:03:20,500 nu vei avea barci a vâsli. 2053 02:03:20,700 --> 02:03:23,200 Tot ce trebuie să faci este doar o plimbare 2054 02:03:23,500 --> 02:03:24,500 prin Ottawa, 2055 02:03:24,600 --> 02:03:26,000 Chipewyans, Wyandots, 2056 02:03:26,200 --> 02:03:27,899 Miamis, Sauks, 2057 02:03:27,900 --> 02:03:30,500 Shawnees, Sioux. 2058 02:03:30,800 --> 02:03:33,100 Ei bine, le voi sorta totul pentru tine 2059 02:03:33,300 --> 02:03:34,800 când ajungem la ei. 2060 02:03:34,900 --> 02:03:36,800 Rangers, atenție! 2061 02:03:37,000 --> 02:03:40,000 Pas din stânga, marș. 2062 02:03:40,200 --> 02:03:42,900 Înainte, marș. 2063 02:03:52,200 --> 02:03:54,400 Nu mergi? 2064 02:03:56,500 --> 02:03:57,700 am fost. 2065 02:04:00,600 --> 02:04:02,000 Toată viața ta, Langdon, 2066 02:04:02,100 --> 02:04:05,000 ai de gând să-ți pară rău nu te-ai dus? 2067 02:04:05,300 --> 02:04:07,200 Nu. Am făcut alegerea mea, 2068 02:04:07,300 --> 02:04:08,700 dar înainte să termin, 2069 02:04:08,800 --> 02:04:10,400 faţa lui va privi în jos 2070 02:04:10,600 --> 02:04:12,900 din galeriile de artă a lumii 2071 02:04:13,100 --> 02:04:14,900 despre istoria pe care a făcut-o... 2072 02:04:15,100 --> 02:04:17,100 istoria pe care o va face. 2073 02:04:19,300 --> 02:04:21,300 Ochi stânga! 2074 02:04:29,400 --> 02:04:30,700 Păcat iubita ta 2075 02:04:30,800 --> 02:04:33,100 nu te va lăsa din ochii ei. 2076 02:04:33,300 --> 02:04:34,600 Ea nu mă reține. 2077 02:04:34,700 --> 02:04:36,600 Da, ea este. Ea te vrea 2078 02:04:36,800 --> 02:04:39,400 să stea acasă. Nu-i așa? 2079 02:04:39,500 --> 02:04:41,900 Nu. Nu-l vreau să stea acasă. 2080 02:04:42,100 --> 02:04:43,499 Mergem la Londra. 2081 02:04:43,500 --> 02:04:44,400 Londra? 2082 02:04:44,600 --> 02:04:47,200 Da. Îl vreau a fi un mare pictor. 2083 02:04:47,400 --> 02:04:50,100 Iată-te. ți-am spus era ambițioasă. 2084 02:04:50,300 --> 02:04:52,600 Nu vei ajunge niciodată un cartograf amator 2085 02:04:52,700 --> 02:04:56,000 care se împușcă fiecare când se uită la un indian. 2086 02:04:56,300 --> 02:04:59,100 Acest pasaj pe care îl speri a găsi, maiorule. 2087 02:04:59,300 --> 02:05:00,700 Exista asa ceva? 2088 02:05:00,800 --> 02:05:03,600 Trebuie să fie. Înainte să termin, voi încărca o canoe 2089 02:05:03,800 --> 02:05:06,200 cu mărfurile Japoniei şi sfârşitul 2090 02:05:06,300 --> 02:05:08,900 coborând pe Hudson Râul spre New York. 2091 02:05:15,000 --> 02:05:17,000 Ne vedem la apusul soarelui, Harvard. 2092 02:05:35,800 --> 02:05:37,600 Există, Langdon? 2093 02:05:37,700 --> 02:05:40,400 Există un pasaj de nord-vest? 2094 02:05:40,600 --> 02:05:41,800 Cine ştie? 2095 02:05:41,900 --> 02:05:43,300 Este visul oricărui bărbat 2096 02:05:43,400 --> 02:05:46,700 pentru a găsi un traseu scurt după dorinţa inimii lui. 2097 02:05:46,900 --> 02:05:50,200 Dacă Maiorul visează mult destul, o va găsi. 2098 02:05:50,500 --> 02:05:52,200 Vom auzi de la el? 2099 02:05:52,400 --> 02:05:53,700 Auzi de la el? 2100 02:05:53,800 --> 02:05:56,600 De fiecare dată când ne uităm o traversare a unui râu, 2101 02:05:56,800 --> 02:05:58,200 îi vom auzi vocea, 2102 02:05:58,300 --> 02:06:00,500 chemându-ne prin vânt. 2103 02:06:00,700 --> 02:06:03,100 Dar el va fi în noi, Elisabeta, 2104 02:06:03,200 --> 02:06:06,800 indiferent unde ne aflam sau poate fi... 2105 02:06:07,000 --> 02:06:09,600 căci acel om nu va muri niciodată.